1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Baixe o filme em [www.1TamilMV.blue] 2 00:00:21,000 --> 00:00:41,000 Se o domínio estiver bloqueado, use uma VPN para acessar 1TAMILMV.COM — ele irá redirecionar para o domínio oficial atual. 3 00:01:57,370 --> 00:01:58,950 Pai, um pouco de arroz? 4 00:01:59,580 --> 00:02:02,290 Estava uma delícia. Eu tive muito. Pergunte a ele. 5 00:02:02,580 --> 00:02:04,080 Obrigado, terminei. 6 00:02:08,120 --> 00:02:10,370 Por que as crianças não estão na cama? 7 00:02:12,620 --> 00:02:14,870 Vejo você amanhã às 7h. Caminharemos juntos. 8 00:02:15,120 --> 00:02:16,080 Sim, pai. 9 00:02:16,540 --> 00:02:17,910 - Chegue na hora certa. - Sim. 10 00:02:36,870 --> 00:02:38,580 Cobra Um para Águia Um. Você está pronto? 11 00:02:39,870 --> 00:02:41,490 Afirmativo, Cobra Um. 12 00:02:42,990 --> 00:02:45,490 De acordo com as informações, ele está no banco da frente. 13 00:02:45,910 --> 00:02:47,160 Ele deve chegar a qualquer momento. 14 00:02:47,580 --> 00:02:48,660 Ainda não. 15 00:02:50,620 --> 00:02:51,950 Mas | posso sentir o cheiro dele. 16 00:02:53,040 --> 00:02:54,290 Farid Haqqani. 17 00:02:54,580 --> 00:02:56,200 O vendedor da Jihad. 18 00:02:56,700 --> 00:02:59,160 Seus discursos atraíram muitos jovens inocentes... 19 00:02:59,370 --> 00:03:02,830 ...para deixar para trás seus países e junte-se à Jihad. 20 00:03:03,330 --> 00:03:06,040 Eles ficam obcecados com a ideia do martírio. 21 00:03:06,450 --> 00:03:10,200 Sua descrição do céu atrairia até um homem como eu. 22 00:03:10,620 --> 00:03:13,330 É por isso que devemos silenciá-lo. 23 00:03:13,790 --> 00:03:16,790 Antes que ele atraia outros, mande-o para o céu. 24 00:03:25,200 --> 00:03:26,620 Temos visual, Cobra One. 25 00:03:31,370 --> 00:03:33,490 Farid Haqqgani. É ele. 26 00:03:33,830 --> 00:03:34,950 Águia Um. Tire a foto. 27 00:03:35,160 --> 00:03:36,200 Roger, Cobra Um. 28 00:03:44,330 --> 00:03:46,870 Atire nele antes que ele enrole a janela à prova de balas. 29 00:03:47,160 --> 00:03:49,040 A janela dele não me incomoda... 30 00:03:50,740 --> 00:03:52,200 ...ou esta arma. 31 00:03:53,160 --> 00:03:56,200 Nada disso me incomoda. Ele também não. 32 00:03:59,410 --> 00:04:00,330 Atirar. Droga! 33 00:06:21,620 --> 00:06:23,160 Letra Tamil: Madhan Karky Letra Telugu: Chaitanya Prasad 34 00:06:51,450 --> 00:06:53,580 Ele tinha uma arma apontada para Farid Haqqani. 35 00:06:55,160 --> 00:06:55,990 Sim, senhora. 36 00:06:57,490 --> 00:06:59,040 Diga-me se estou certo, Coronel. 37 00:06:59,200 --> 00:07:02,620 Um tiro foi realmente disparado, não na Síria em Hagqani... 38 00:07:03,040 --> 00:07:08,040 ...mas aqui em Nova Delhi, em nosso analista sênior V.K. Naidu. 39 00:07:11,120 --> 00:07:14,200 O que diabos está acontecendo, Coronel Luthra? 40 00:07:15,830 --> 00:07:17,540 Kabir se tornou rebelde, senhora. 41 00:07:18,740 --> 00:07:20,240 Ele deu as mãos ao inimigo. 42 00:07:20,540 --> 00:07:21,660 Quem? 43 00:07:22,370 --> 00:07:25,120 Haqqani? Jaesh? Rizwan llyasi? 44 00:07:26,910 --> 00:07:28,450 Quem era o alvo na Síria? 45 00:07:28,790 --> 00:07:30,700 Todos nós vimos o feed visual. 46 00:07:31,080 --> 00:07:32,540 Quem apontou a arma? 47 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 Kabir manipulou a arma e a câmera remotamente três dias antes. 48 00:07:38,490 --> 00:07:40,370 Estávamos de olho em Haqqani... 49 00:07:40,830 --> 00:07:43,490 ...enquanto ele atirava em Naidu, ao mesmo tempo. 50 00:07:45,080 --> 00:07:47,620 Como diabos você me espera reportar isso ao PMO... 51 00:07:47,790 --> 00:07:49,620 ...sem parecer um idiota? 52 00:07:51,080 --> 00:07:53,240 Senhora, você sabe tanto quanto | fazer. 53 00:07:56,910 --> 00:07:57,620 Mate-o. 54 00:08:00,290 --> 00:08:04,330 Devemos encontrá-lo antes que ele faça outro movimento. 55 00:08:04,950 --> 00:08:07,290 Você sempre disse que Kabir é o nosso melhor. 56 00:08:08,490 --> 00:08:11,870 Deve haver alguém quem pode enganá-lo. 57 00:08:25,240 --> 00:08:28,540 Aqui está o seu dinheiro, Oslav. Onde está minha remessa? 58 00:08:38,330 --> 00:08:39,080 Pegue ele! 59 00:10:36,740 --> 00:10:37,790 Coronel. 60 00:10:38,200 --> 00:10:40,620 Eu classifiquei Oslav e sua gangue. 61 00:10:41,330 --> 00:10:44,740 Eles não fornecerão mais narcóticos para a Índia. 62 00:10:47,660 --> 00:10:49,990 Na verdade, eles estão parando todo o comércio de drogas. 63 00:10:51,120 --> 00:10:52,620 Certo, senhor. Estou a caminho. 64 00:11:57,370 --> 00:11:58,040 Oi. 65 00:12:36,290 --> 00:12:38,450 Aqui está uma lista de casas seguras. 66 00:12:43,990 --> 00:12:45,830 Kabir tem sete passaportes. 67 00:12:46,160 --> 00:12:49,700 Mas ele não usou nenhum deles para reentrar na Índia. 68 00:12:49,990 --> 00:12:53,160 Estamos verificando todos os voos da Turquia a Delhi. 69 00:12:53,410 --> 00:12:55,660 Que garantia ele veio em um passaporte indiano? 70 00:12:55,950 --> 00:12:57,160 Ou voou da Turquia? 71 00:12:57,410 --> 00:13:00,490 Acordado. Mas | sei que ele está de volta a Delhi. 72 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 Então, onde ele está? 73 00:13:02,330 --> 00:13:04,200 Você esqueceu a questão principal, Coronel. 74 00:13:07,120 --> 00:13:08,120 IIW hy?ll 75 00:13:09,490 --> 00:13:13,450 Um homem que treinou todos nós e que matou muitos traidores... 76 00:13:15,490 --> 00:13:19,080 ...por que ele se tornaria um traidor? 77 00:13:19,450 --> 00:13:20,450 Vamos descobrir. 78 00:13:20,830 --> 00:13:22,700 Saini, encontre-o! 79 00:13:23,290 --> 00:13:24,790 Reporte apenas para mim. 80 00:13:25,120 --> 00:13:26,040 Sim, senhor. 81 00:13:30,620 --> 00:13:31,660 Existe algum problema? 82 00:13:32,160 --> 00:13:34,450 Sim, Coronel, por que Saini? 83 00:13:35,040 --> 00:13:36,870 Ninguém conhece Kabir melhor do que | fazer. 84 00:13:37,160 --> 00:13:39,330 Khalid, ele verá você chegando. 85 00:13:39,660 --> 00:13:40,990 Claro, estamos indo. 86 00:13:41,200 --> 00:13:42,450 Ele sabe disso. 87 00:13:42,870 --> 00:13:44,830 Senhor, | sabe como ele pensa. 88 00:13:45,370 --> 00:13:47,870 | conheça cada movimento seu. | entendê-lo. 89 00:13:48,080 --> 00:13:51,080 - Você o ama, Khalid. - Não mais do que o meu país. 90 00:13:51,410 --> 00:13:53,200 Se você encontrá-lo... 91 00:13:54,240 --> 00:13:55,660 ...você poderia atirar nele? 92 00:13:59,490 --> 00:14:00,410 Sim, senhor. 93 00:14:01,240 --> 00:14:02,740 Quando seus motivos... 94 00:14:02,950 --> 00:14:04,740 Assim como | temido, Khalid. 95 00:14:06,620 --> 00:14:08,790 E se você nunca descobrir seus motivos? 96 00:14:09,950 --> 00:14:11,700 Você tem minha palavra. Coronel. 97 00:14:12,620 --> 00:14:16,240 Vou feri-lo primeiro, então eu farei a pergunta. 98 00:16:33,370 --> 00:16:35,200 Diga-me que você está brincando, coronel. 99 00:16:35,540 --> 00:16:37,120 Aqui está seu relatório de 2 anos. 100 00:16:37,700 --> 00:16:40,620 Ele está lá em cima com os outros oficiais. 101 00:16:41,540 --> 00:16:42,290 Então”? 102 00:16:43,540 --> 00:16:46,120 Kabir, esta é a sua unidade. 103 00:16:47,080 --> 00:16:50,240 Decida os homens que você quer nele... 104 00:16:50,490 --> 00:16:52,490 ...e como treiná-los. 105 00:16:53,240 --> 00:16:54,950 Nossa discussão acabou, senhor? 106 00:16:56,740 --> 00:16:59,200 | quero que você tenha a decisão final. 107 00:17:03,080 --> 00:17:05,240 Então | deve aceitar sua decisão. 108 00:17:07,330 --> 00:17:08,040 Kabir... 109 00:17:08,660 --> 00:17:12,620 Khalid mostrou que é o melhor em qualquer situação. 110 00:17:13,200 --> 00:17:16,120 Então por que você não o quer na sua missão? 111 00:17:17,290 --> 00:17:20,330 Não há uma razão... há duas razões. 112 00:17:25,790 --> 00:17:28,620 O pai traidor de Khalid, Major Abdul Rahmani, atirou em mim. 113 00:17:31,410 --> 00:17:32,830 | sobreviveu. 114 00:17:34,830 --> 00:17:36,950 Meu amigo e parceiro... 115 00:17:38,410 --> 00:17:40,620 ...que ficou entre Rahmani e eu... 116 00:17:42,200 --> 00:17:43,540 ...não sobreviveu. 117 00:17:49,200 --> 00:17:53,790 Então | passar uma bala o olho esquerdo do seu pai. 118 00:17:55,330 --> 00:17:57,120 Só para estar seguro... 119 00:17:58,910 --> 00:18:00,330 ...no olho direito também. 120 00:18:02,830 --> 00:18:05,160 Então com o devido respeito, Coronel... 121 00:18:06,870 --> 00:18:09,490 ...por que você acha que eu deixaria filho de um traidor... 122 00:18:09,910 --> 00:18:13,540 ...chegar perto de mim com uma arma na mão? 123 00:18:19,540 --> 00:18:21,080 Permissão para falar, senhor? 124 00:18:21,580 --> 00:18:23,080 Vá em frente, Khalid. 125 00:18:26,410 --> 00:18:28,160 Meu pai era um traidor. 126 00:18:30,040 --> 00:18:31,490 Mas como você acha que descobrimos? 127 00:18:33,290 --> 00:18:34,870 Minha mãe suspeitava disso. 128 00:18:35,540 --> 00:18:37,490 Ela informou o exército. 129 00:18:42,700 --> 00:18:44,910 É por isso que você tem uma cicatriz no seu corpo... 130 00:18:45,790 --> 00:18:47,120 ...não há uma mortalha cobrindo-o. 131 00:18:50,240 --> 00:18:52,910 O nome do meu pai está ligado ao meu. 132 00:18:53,580 --> 00:18:55,950 Mas também sou filho da minha mãe. 133 00:18:56,450 --> 00:18:59,330 Ela sacrificou a vida do marido para o país dela. 134 00:19:00,450 --> 00:19:02,700 Ela não se arrependeu nem por um segundo. 135 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 Deixe-nos, Tenente. 136 00:19:10,450 --> 00:19:11,660 Sim, senhor. 137 00:19:16,620 --> 00:19:18,410 Seu pai era um traidor. 138 00:19:18,790 --> 00:19:21,120 No entanto, o menino se saiu muito bem. 139 00:19:21,450 --> 00:19:24,790 Você pode imaginar o quão difícil ele trabalhou? 140 00:19:25,200 --> 00:19:27,830 Ele tem coragem de verdade. 141 00:19:28,370 --> 00:19:32,410 Ele está determinado a limpar a mancha em nome de sua família. 142 00:19:35,080 --> 00:19:37,120 Ele sabe que você atirou no pai dele Major Rahmani. 143 00:19:38,240 --> 00:19:40,200 Mesmo assim ele se alistou. 144 00:19:40,580 --> 00:19:43,950 Ele quer que você o treine... 145 00:19:44,660 --> 00:19:47,990 ...para provar que ele não é como o pai. 146 00:19:51,790 --> 00:19:54,490 As pessoas fazem o teste de fogo apenas uma vez, Kabir. 147 00:19:54,870 --> 00:19:59,450 Este soldado está disposto a passar esse teste todos os dias. 148 00:20:02,200 --> 00:20:03,660 Agora a decisão é sua. 149 00:20:23,370 --> 00:20:24,410 Você está dentro. 150 00:20:28,040 --> 00:20:30,450 Mas você está pendurado por um fio fino. 151 00:20:30,950 --> 00:20:32,830 Um erro e... 152 00:20:36,580 --> 00:20:38,080 Tudo de bom. 153 00:20:39,240 --> 00:20:41,120 Você está no inferno agora. 154 00:21:07,240 --> 00:21:08,290 Jammu, 2009. 155 00:21:09,790 --> 00:21:11,490 Calcutá, 2013. 156 00:21:12,120 --> 00:21:16,290 Surat, 2015. E Hyderabad, 2017. 157 00:21:17,040 --> 00:21:19,240 Um homem está por trás de todos esses ataques. 158 00:21:20,950 --> 00:21:22,410 Rizwan lyasi. 159 00:21:22,830 --> 00:21:24,740 O inimigo número um da Índia. 160 00:21:25,240 --> 00:21:27,790 Nosso país é seu principal alvo. 161 00:21:28,200 --> 00:21:30,790 Mas aos olhos do mundo, ele é apenas um empresário. 162 00:21:31,120 --> 00:21:34,410 Nós nos esforçamos para convencer a comunidade internacional... 163 00:21:34,740 --> 00:21:36,160 ...que ele é um terrorista global. 164 00:21:36,990 --> 00:21:37,870 Mas ele é inteligente. 165 00:21:38,580 --> 00:21:40,160 Ele sabe como cobrir seus rastros. 166 00:21:41,580 --> 00:21:45,790 Na explosão do Al 215 no ano passado, 193 índios... 167 00:21:46,200 --> 00:21:48,040 ...e 53 estrangeiros foram mortos. 168 00:21:48,950 --> 00:21:50,990 Um homem assumiu a responsabilidade; 169 00:21:52,910 --> 00:21:54,290 Basheer Hassib. 170 00:21:54,790 --> 00:21:57,240 Um comandante rebelde militante no Iraque. 171 00:21:57,660 --> 00:21:59,790 Como ele está conectado com Rizwan Lyasi? 172 00:22:00,540 --> 00:22:02,410 Eles não tinham AK47 até agora... 173 00:22:02,580 --> 00:22:04,450 ...s0 quem deu a eles mísseis antiaéreos? 174 00:22:07,540 --> 00:22:08,490 Ele fez. 175 00:22:09,540 --> 00:22:10,790 Rizwan lyasi. 176 00:22:12,410 --> 00:22:13,540 Esta é a nossa missão. 177 00:22:17,580 --> 00:22:19,540 Rizwan lyasi. 178 00:22:21,410 --> 00:22:25,950 Durante cinco anos não fiz nada mas rastreá-lo. 179 00:22:27,950 --> 00:22:32,370 Agora vou fazer todos os esforços, | pode matar... 180 00:22:34,290 --> 00:22:35,740 ...ou ser morto. 181 00:22:38,080 --> 00:22:39,830 É por isso que... 182 00:22:41,290 --> 00:22:45,580 ...nesta missão, se alguém estraga de qualquer forma... 183 00:22:48,330 --> 00:22:50,580 ...Vou considerar isso um ataque pessoal. 184 00:22:53,450 --> 00:22:54,540 Isso está claro? 185 00:22:55,450 --> 00:22:56,540 Sim, senhor! 186 00:22:59,740 --> 00:23:03,120 Se pegarmos Basheer e provarmos sua ligação com llyasi... 187 00:23:04,370 --> 00:23:06,790 ...nenhum governo irá protegê-lo. 188 00:23:08,200 --> 00:23:10,950 Vamos atrair aquele rato para fora do esgoto. 189 00:23:13,160 --> 00:23:14,620 Sincronize relógios para 08:09. 190 00:23:16,790 --> 00:23:17,740 Agora. 191 00:23:32,910 --> 00:23:34,700 Nossa missão é simples. 192 00:23:35,830 --> 00:23:38,290 Entraremos numa área controlada pelo ISIS... 193 00:23:39,370 --> 00:23:40,990 ...e pegue Basheer Hassib... 194 00:23:42,910 --> 00:23:43,950 ...vivo! 195 00:24:41,040 --> 00:24:44,410 Que a paz esteja com todos vocês. 196 00:24:44,660 --> 00:24:48,830 Esta mulher cometeu um crime contra o Islã... 197 00:24:49,290 --> 00:24:51,040 ...cometendo adultério. 198 00:24:51,330 --> 00:24:54,490 Portanto devemos estabelecer a autoridade do Todo-Poderoso... 199 00:24:54,660 --> 00:24:57,990 ...contra este pecador e apedrejá-la até a morte. 200 00:24:58,330 --> 00:25:00,290 Apedreje-a! Apedreje-a! 201 00:25:01,700 --> 00:25:03,580 Apedreje-a! Apedreje-a! 202 00:25:12,660 --> 00:25:14,740 Apedreje-a! Apedreje-a! 203 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Deus seja louvado. 204 00:25:55,830 --> 00:25:57,830 Você tem um álbum meu! 205 00:25:59,660 --> 00:26:01,830 Você é um agente indiano... 206 00:26:02,410 --> 00:26:07,490 ... aqui em missão. Sem dúvida para me matar. 207 00:26:08,080 --> 00:26:08,950 Você não... 208 00:26:10,370 --> 00:26:15,080 ...Eu quero seu chefe llyasi. 209 00:26:20,120 --> 00:26:21,160 Dê ele para mim? 210 00:26:24,950 --> 00:26:26,700 Você quer llyasi? 211 00:26:27,330 --> 00:26:30,120 Você nem sabe onde está. 212 00:26:31,290 --> 00:26:34,870 - Faltam três minutos... - | ver. E? 213 00:26:35,950 --> 00:26:38,160 Seus homens vão salvá-lo? 214 00:26:38,910 --> 00:26:41,290 Como você acha que eles vão encontrar você? 215 00:26:41,790 --> 00:26:45,660 Você quer dizer isso? Nós encontramos este transmissor em seu sapato. 216 00:26:46,240 --> 00:26:48,330 Você veio aqui inteiro, índio. 217 00:26:49,450 --> 00:26:51,580 Isso já estava em pedaços. 218 00:26:51,950 --> 00:26:55,620 Agora | irá despedaçá-lo. 219 00:26:56,620 --> 00:26:58,200 Encontrou dois transmissores? 220 00:27:00,290 --> 00:27:00,910 Dois? 221 00:27:15,290 --> 00:27:19,490 Um dente é para mostrar, o outro dente é para morder. 222 00:27:24,240 --> 00:27:26,950 Seu cachorro, você vai me bater... 223 00:27:27,990 --> 00:27:29,040 ...ou você vai fugir? 224 00:32:12,620 --> 00:32:16,080 Se as missões tivessem scorecards... 225 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 ...você seria o melhor em campo! 226 00:32:21,240 --> 00:32:24,160 Kabir vai lhe dar uma folga agora. 227 00:32:25,700 --> 00:32:27,080 Não é folga | querer. 228 00:32:28,450 --> 00:32:29,700 | quero sua confiança. 229 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 E | quero a estrela Katrina Kaif! 230 00:32:34,700 --> 00:32:37,120 Senhor, alguém para vê-lo. 231 00:32:41,450 --> 00:32:42,330 Mãe? 232 00:32:43,990 --> 00:32:44,910 Mãe? 233 00:32:50,700 --> 00:32:52,450 - Salaam. - Filho. 234 00:32:54,080 --> 00:32:55,290 O que traz você aqui? 235 00:32:55,700 --> 00:32:59,240 | trouxe para você algumas oferendas sagradas do santuário. 236 00:33:00,240 --> 00:33:01,620 Compartilhe-os com seus colegas. 237 00:33:02,450 --> 00:33:04,620 | orou por sua boa saúde. 238 00:33:05,160 --> 00:33:06,410 O que você pediu para mim? 239 00:33:07,950 --> 00:33:09,160 Coragem. 240 00:33:10,870 --> 00:33:12,080 E para você? 241 00:33:13,700 --> 00:33:15,080 Respeito. 242 00:33:19,330 --> 00:33:21,540 Você me dá coragem, Ammi. 243 00:33:23,040 --> 00:33:25,700 Inshallah, eu nunca deixarei seus olhos abaixe de vergonha novamente. 244 00:33:26,290 --> 00:33:29,740 Eu vivi com os olhos baixos por 14 anos, Khalid. 245 00:33:30,700 --> 00:33:33,200 Você me dá o direito de olhar para cima novamente. 246 00:33:35,160 --> 00:33:37,330 Que Deus lhe conceda sucesso. 247 00:33:41,450 --> 00:33:42,370 Amém... 248 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 ...peça coragem e respeito... 249 00:33:46,200 --> 00:33:47,370 ...e algum dinheiro. 250 00:33:49,620 --> 00:33:51,660 Temos contas para pagar! 251 00:33:54,120 --> 00:33:55,120 Khalid... 252 00:33:56,490 --> 00:33:58,290 ...no meu escritório quando terminar. 253 00:34:05,450 --> 00:34:06,700 Sim, senhor. 254 00:34:30,410 --> 00:34:31,200 Senhor. 255 00:34:32,160 --> 00:34:33,080 Sentar. 256 00:34:38,120 --> 00:34:38,990 Sentar. 257 00:34:48,910 --> 00:34:51,330 Você escondeu algo de mim, Khalid. 258 00:34:56,370 --> 00:34:58,740 Você errou seus alvos ontem. 259 00:35:01,870 --> 00:35:04,080 Você não os viu a tempo. 260 00:35:06,620 --> 00:35:10,040 Eles estavam à sua direita. 261 00:35:16,450 --> 00:35:19,410 Você tem um ponto cego na sua visão periférica direita. 262 00:35:20,740 --> 00:35:21,990 Não é? 263 00:35:30,660 --> 00:35:33,950 Essa deficiência desqualifica você. | Não posso alistar você, Khalid. 264 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 | não posso me dar ao luxo de ter você em minha equipe. 265 00:35:37,620 --> 00:35:38,240 Mas, senhor... 266 00:35:38,450 --> 00:35:42,040 Esta equipe é minha família, Khalid. 267 00:35:44,950 --> 00:35:47,200 A segurança deles é minha responsabilidade. 268 00:35:52,200 --> 00:35:54,740 Sua deficiência pode me custar a vida. 269 00:36:03,200 --> 00:36:04,870 Você tem que ir embora, Khalid. 270 00:36:07,540 --> 00:36:08,410 Agora. 271 00:36:20,790 --> 00:36:22,950 Então você vai deixar meu pai vencer de novo? 272 00:36:24,540 --> 00:36:25,790 Com licença? 273 00:36:27,830 --> 00:36:29,700 Até esse presente é graças a ele. 274 00:36:43,120 --> 00:36:44,160 Traidor! 275 00:36:55,990 --> 00:36:57,540 Filho de um traidor! 276 00:37:01,490 --> 00:37:02,410 Traidor! 277 00:37:24,200 --> 00:37:25,740 Filho de um traidor! 278 00:37:29,290 --> 00:37:30,450 Traidor! 279 00:37:31,700 --> 00:37:34,120 Meu olho ficou parcialmente danificado. 280 00:37:35,450 --> 00:37:38,870 Mas minha coragem foi completamente destruída. 281 00:37:42,490 --> 00:37:45,080 Minha mãe se recusou a me deixar ser derrotado. 282 00:37:47,080 --> 00:37:48,450 Ela disse cada insulto... 283 00:37:49,740 --> 00:37:50,950 ...cada golpe... 284 00:37:53,160 --> 00:37:55,450 ...cada ferida será um lembrete... 285 00:37:57,660 --> 00:37:59,160 ...da traição do pai. 286 00:38:00,450 --> 00:38:03,790 Ela disse que ninguém confiaria em mim. Eles suspeitariam de mim. 287 00:38:04,240 --> 00:38:08,160 E se eles me questionassem, | teria que me justificar. 288 00:38:08,700 --> 00:38:10,410 Continue respondendo às perguntas deles... 289 00:38:11,330 --> 00:38:14,290 ...até que ninguém ousou para me questionar novamente. 290 00:38:15,910 --> 00:38:17,490 Dê-me uma chance, senhor. 291 00:38:17,790 --> 00:38:18,990 | prometo a você... 292 00:38:19,950 --> 00:38:21,910 ...minha visão pode estar fraca... 293 00:38:26,740 --> 00:38:28,080 ...mas não é meu objetivo. 294 00:38:31,290 --> 00:38:35,540 | sabia que você estava dando um show para limpar seu nome de família. 295 00:38:37,240 --> 00:38:39,620 Eu sempre soube você era filho de um traidor. 296 00:38:40,240 --> 00:38:41,990 A traição corre em suas veias. 297 00:38:44,370 --> 00:38:47,410 Mesmo que um homem possa mover uma montanha, ele não pode escapar de sua educação. 298 00:38:48,040 --> 00:38:51,080 | conhecia seu jogo desde o início. 299 00:38:52,410 --> 00:38:56,040 Mas | estava esperando por você fazer um movimento errado... 300 00:38:56,490 --> 00:38:59,120 ...80 | poderia mostrar suas verdadeiras cores ao Coronel. 301 00:39:05,290 --> 00:39:07,290 Você provou que estou errado, Khalid. 302 00:39:12,700 --> 00:39:16,200 Você provou o sangue em suas veias não é do seu pai... 303 00:39:18,740 --> 00:39:20,490 ...mas da sua mãe. 304 00:39:22,450 --> 00:39:23,660 | estava errado. 305 00:39:24,450 --> 00:39:27,290 E | não tenho estado tão orgulhoso de estar errado até agora. 306 00:39:31,990 --> 00:39:33,830 Apenas me prometa uma coisa... 307 00:39:36,040 --> 00:39:40,410 ...você garantirá que seu parceiro fica à sua direita! 308 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Promessa. 309 00:39:46,370 --> 00:39:48,740 Bem-vindo à equipe, Capitão Khalid. 310 00:39:53,370 --> 00:39:54,620 Obrigado, senhor. 311 00:39:55,080 --> 00:39:56,160 Liberar. 312 00:40:27,410 --> 00:40:32,160 Diga a todos em casa chegaremos tarde esta noite 313 00:40:32,540 --> 00:40:34,330 Então não espere 314 00:40:34,830 --> 00:40:37,700 Nós conquistamos o direito de comemorar 315 00:40:38,120 --> 00:40:41,740 Então perdoe todos os meus erros 316 00:40:53,490 --> 00:40:56,290 Amigos, por algumas horas, foday 317 00:40:56,700 --> 00:41:00,040 Vamos trilhar o caminho rebelde 318 00:41:00,830 --> 00:41:03,700 Vamos virar as costas para o mundo 319 00:41:04,120 --> 00:41:07,580 Vamos quebrar todas as regras 320 00:41:07,910 --> 00:41:09,410 Ao ar livre 321 00:41:10,160 --> 00:41:11,580 Fazendo um som 322 00:41:11,790 --> 00:41:13,660 Encharcado em tinta vermelha 323 00:41:13,950 --> 00:41:15,700 Como verdadeiros heróis, vamos dançar 324 00:41:16,660 --> 00:41:18,330 Jai Jai Shivshankar! 325 00:41:18,580 --> 00:41:20,290 Despreocupado e selvagem 326 00:41:20,450 --> 00:41:21,790 Deixe as cores voarem! 327 00:41:22,370 --> 00:41:23,620 Deixe as cores voarem! 328 00:41:24,160 --> 00:41:25,870 Estamos ansiosos para ir 329 00:41:26,040 --> 00:41:27,620 Despreocupado e selvagem 330 00:41:27,870 --> 00:41:29,040 Deixe as cores voarem! 331 00:41:29,950 --> 00:41:30,990 Deixe as cores voarem! 332 00:41:31,580 --> 00:41:33,120 Jai Jai Shivshankar! 333 00:41:33,330 --> 00:41:34,910 Despreocupado e selvagem 334 00:41:35,200 --> 00:41:36,580 Deixe as cores voarem! 335 00:41:37,200 --> 00:41:38,580 Deixe as cores voarem! 336 00:41:51,370 --> 00:41:53,790 Em uma bela melodia 337 00:41:54,370 --> 00:41:55,910 Nós mantemos o passo 338 00:41:56,240 --> 00:41:58,950 Vamos seguir a batida Desi 339 00:42:00,410 --> 00:42:03,240 Esqueça todas as suas inibições 340 00:42:03,660 --> 00:42:05,120 Lembre-se de ficar embriagado 341 00:42:05,490 --> 00:42:07,990 Esqueça toda a sua vergonha 342 00:42:09,830 --> 00:42:11,370 Lembre-se de dançar 343 00:42:11,580 --> 00:42:13,240 Ninguém será poupado, porra 344 00:42:13,410 --> 00:42:15,660 Todo mundo vai dançar a noite toda 345 00:42:16,790 --> 00:42:18,580 São duas rodadas para nós 346 00:42:18,870 --> 00:42:20,490 Deixe as notas bancárias voarem! 347 00:42:20,870 --> 00:42:22,540 Vamos ficar bêbados e ser felizes 348 00:42:22,830 --> 00:42:24,410 Como heróis, vamos dançar 349 00:42:25,580 --> 00:42:27,040 Jai Jai Shivshankar! 350 00:42:27,370 --> 00:42:28,790 Despreocupado e selvagem 351 00:42:29,240 --> 00:42:30,410 Deixe as cores voarem! 352 00:42:31,200 --> 00:42:32,330 Deixe as cores voarem! 353 00:42:32,990 --> 00:42:34,540 Estamos ansiosos para ir 354 00:42:34,830 --> 00:42:36,240 Despreocupado e selvagem 355 00:42:36,700 --> 00:42:37,740 Deixe as cores voarem! 356 00:42:38,660 --> 00:42:39,910 Deixe as cores voarem! 357 00:42:40,580 --> 00:42:42,240 Jai Jai Shivshankar! 358 00:42:42,450 --> 00:42:43,740 Despreocupado e selvagem 359 00:42:44,120 --> 00:42:45,330 Deixe as cores voarem! 360 00:42:45,910 --> 00:42:46,870 Deixe as cores voarem! 361 00:43:29,080 --> 00:43:30,700 Jai Jai Shivshankar! 362 00:43:30,910 --> 00:43:32,450 Despreocupado e selvagem 363 00:43:41,990 --> 00:43:43,700 Jai Jai Shivshankar! 364 00:43:43,950 --> 00:43:45,370 Despreocupado e selvagem 365 00:43:45,700 --> 00:43:47,040 Deixe as cores voarem! 366 00:43:47,370 --> 00:43:48,660 Deixe as cores voarem! 367 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Nosso plano funcionou. 368 00:44:00,620 --> 00:44:03,700 A prisão de Basheer foi liberada o rato do esgoto. 369 00:44:04,080 --> 00:44:05,450 Rizwan está em Marraquexe. 370 00:44:06,370 --> 00:44:08,540 Mas apenas por um dia. 371 00:44:09,240 --> 00:44:11,450 Se ele for embora, quem sabe quando teríamos outra chance. 372 00:44:12,120 --> 00:44:12,790 Voo? 373 00:44:13,540 --> 00:44:16,040 O avião está na pista. Seu equipamento está a bordo. 374 00:44:16,490 --> 00:44:18,330 Senhor, alguém informado sobre a missão? 375 00:44:18,700 --> 00:44:19,580 Ainda não. 376 00:44:20,080 --> 00:44:21,870 Vou ligar para o Ministro da Defesa. 377 00:44:22,240 --> 00:44:23,200 Não, senhor. 378 00:44:25,790 --> 00:44:27,620 llyasi sempre consegue escapar. 379 00:44:29,910 --> 00:44:31,620 Alguém deve estar avisando ele. 380 00:44:32,790 --> 00:44:34,870 Eu gostaria de manter o silêncio do rádio neste, senhor. 381 00:44:37,450 --> 00:44:38,410 | quero todos os seus telefones. 382 00:44:41,990 --> 00:44:42,700 Agora. 383 00:44:45,040 --> 00:44:47,870 Sem chamadas e sem contatos. Entendi? 384 00:44:48,290 --> 00:44:49,240 Sim, senhor! 385 00:44:50,120 --> 00:44:51,160 Vamos buscá-lo, senhor! 386 00:44:51,830 --> 00:44:52,450 Tudo de bom. 387 00:45:07,580 --> 00:45:10,040 O General Abuddin está às minhas 10 horas. 388 00:45:16,160 --> 00:45:17,790 Senhor, | vejo um carro preto se aproximando. 389 00:45:29,580 --> 00:45:30,490 Sua segurança. 390 00:45:43,040 --> 00:45:45,620 Ele estará aqui a qualquer momento. Esteja pronto. 391 00:45:45,910 --> 00:45:46,660 Tudo pronto, senhor. 392 00:45:46,870 --> 00:45:48,080 Todos estão em posição. 393 00:45:48,870 --> 00:45:51,160 Ele vai entrar no restaurante... 394 00:45:52,740 --> 00:45:54,740 ...mas vamos arrastá-lo para fora. 395 00:45:57,080 --> 00:45:58,040 Vivo. 396 00:46:12,950 --> 00:46:14,990 Alvo adquirido, senhor. É Lyasi. 397 00:46:19,580 --> 00:46:21,830 Aditi, mantenha minha contagem. 398 00:46:23,040 --> 00:46:23,540 10... 399 00:46:26,450 --> 00:46:27,040 Ah. 400 00:46:28,740 --> 00:46:29,370 8. 401 00:46:31,580 --> 00:46:32,290 eu. 402 00:46:33,830 --> 00:46:34,450 G.S. 403 00:46:37,700 --> 00:46:38,370 S. 404 00:46:41,910 --> 00:46:42,620 4. 405 00:46:46,120 --> 00:46:46,830 3. 406 00:46:50,120 --> 00:46:50,790 2. 407 00:46:53,240 --> 00:46:53,950 1. 408 00:46:55,410 --> 00:46:55,950 Não se mova. 409 00:46:59,870 --> 00:47:01,040 Olá, Lyasi. 410 00:47:03,290 --> 00:47:03,990 Ficar de pé! 411 00:47:09,540 --> 00:47:11,410 Seu próximo jantar será na Índia. 412 00:47:11,830 --> 00:47:15,580 Não estou com fome. Mas obrigado pelo convite. 413 00:47:16,410 --> 00:47:19,160 Você estará com fome e com sede em breve. 414 00:47:19,950 --> 00:47:21,160 Agora ande! 415 00:47:22,660 --> 00:47:26,450 Quando vocês finalmente vão conseguir? 416 00:47:27,450 --> 00:47:30,870 Vocês, agentes indianos, têm tentado para me pegar por anos. 417 00:47:31,410 --> 00:47:33,740 Você tentará para sempre, Major Kabir. 418 00:47:34,200 --> 00:47:35,870 Acabou o jogo, llyasi. 419 00:47:36,740 --> 00:47:37,700 Game Over. 420 00:47:37,950 --> 00:47:38,790 Realmente? 421 00:47:39,950 --> 00:47:41,580 Pergunte à sua equipe. 422 00:47:44,450 --> 00:47:47,990 Todos os membros da sua equipe podem não concordar. 423 00:47:53,240 --> 00:47:54,450 Cuidado à sua direita, senhor! 424 00:48:33,040 --> 00:48:34,370 Khalid, deixe-o ir! 425 00:48:43,160 --> 00:48:44,540 Khalid, precisamos de Lyasi. 426 00:48:46,990 --> 00:48:49,330 Apoie-me, Khalid. Precisamos de Lyasi. 427 00:48:52,120 --> 00:48:52,830 Khalid! 428 00:50:50,410 --> 00:50:51,660 O que dizem os especialistas? 429 00:50:52,160 --> 00:50:54,660 A equipe de pesquisa local cobriu num raio de 50 km, senhor. 430 00:50:55,240 --> 00:50:57,040 Eles estão pedindo para parar a vigilância. 431 00:50:58,370 --> 00:50:59,450 Doutor! 432 00:51:01,410 --> 00:51:02,330 Doutor! 433 00:51:03,740 --> 00:51:04,990 Calma, Kabir. 434 00:51:15,410 --> 00:51:16,660 Lyasi? 435 00:51:22,990 --> 00:51:23,830 Lyasi? 436 00:51:24,950 --> 00:51:25,830 Nós o perdemos. 437 00:51:26,540 --> 00:51:28,040 Não, não, não! 438 00:51:31,290 --> 00:51:32,540 Verifique os pontos de verificação. 439 00:51:32,910 --> 00:51:34,580 Aconteceu há uma semana. 440 00:52:09,330 --> 00:52:11,540 Khalid correu atrás de Saurabh. 441 00:52:13,370 --> 00:52:15,950 Ele o perseguiu por 20 minutos. 442 00:52:16,410 --> 00:52:18,790 Os transmissores estavam ao alcance... 443 00:52:19,410 --> 00:52:20,950 ...então perdemos o sinal. 444 00:52:22,330 --> 00:52:25,080 Nós penteamos cada centímetro da área. 445 00:52:26,450 --> 00:52:29,540 Nenhum sinal de Khalid ou Saurabh. 446 00:52:30,700 --> 00:52:35,830 - | acho que o mar os engoliu. - | confie nas habilidades de sobrevivência de Khalid. 447 00:52:38,660 --> 00:52:42,870 Até encontrarmos o corpo de Khalid, continuaremos procurando. 448 00:52:59,240 --> 00:53:00,660 Chame uma ambulância. 449 00:53:17,950 --> 00:53:20,490 | matou aquele traidor Saurabh. 450 00:53:23,080 --> 00:53:24,080 Você o pegou? 451 00:53:24,990 --> 00:53:26,240 Lyasi? 452 00:53:28,080 --> 00:53:29,240 Próxima vez. 453 00:53:30,450 --> 00:53:31,620 Próxima vez. 454 00:53:34,450 --> 00:53:35,370 Próxima vez. 455 00:53:40,080 --> 00:53:41,660 Estou orgulhoso de você, Khalid. 456 00:54:10,700 --> 00:54:11,450 Khalid. 457 00:54:12,370 --> 00:54:13,450 Quem é o líder da equipe? 458 00:54:17,120 --> 00:54:18,200 Quem você acha? 459 00:54:19,490 --> 00:54:23,910 | acho que o Coronel perdeu tempo colocando Saini no comando. 460 00:54:29,700 --> 00:54:31,290 Você está rastreando a chamada? 461 00:54:32,040 --> 00:54:33,370 Vamos, Khalid. 462 00:54:33,660 --> 00:54:35,540 Você sabe que vai pular... 463 00:54:36,120 --> 00:54:38,540 ...de Istambul a Hong Kong, para Nairóbi. 464 00:54:40,290 --> 00:54:42,620 - Quer fazer uma turnê mundial? - Senhor... 465 00:54:44,950 --> 00:54:47,790 - Ainda "senhor"? - | estava me perguntando isso também. 466 00:54:48,580 --> 00:54:50,620 Como foi | entendeu errado, senhor? 467 00:54:52,330 --> 00:54:53,990 Não, Khalid. 468 00:54:55,040 --> 00:54:56,790 Você não está errado. 469 00:54:58,660 --> 00:55:00,660 | atirou em Naidu. 470 00:55:02,370 --> 00:55:04,290 Ele foi o primeiro da minha lista. 471 00:55:04,490 --> 00:55:05,870 E o último. 472 00:55:07,080 --> 00:55:08,990 Antes de chegar a outra pessoa... 473 00:55:10,200 --> 00:55:11,620 ...Eu vou até você. 474 00:55:12,160 --> 00:55:14,540 Então lembre-se do que | te ensinei, Khalid. 475 00:55:16,450 --> 00:55:18,580 Atire se tiver oportunidade. 476 00:55:19,830 --> 00:55:21,330 Não hesite. 477 00:55:23,490 --> 00:55:24,660 | não faria. 478 00:55:25,200 --> 00:55:27,330 Você me ensinou outra coisa, senhor. 479 00:55:28,540 --> 00:55:30,040 "Seu país vem em primeiro lugar... 480 00:55:31,040 --> 00:55:31,990 ...segundo... 481 00:55:33,950 --> 00:55:35,080 ... e por último." 482 00:55:36,740 --> 00:55:38,080 Deveria | lembra disso também? 483 00:55:38,490 --> 00:55:40,540 Você não terá tempo para esquecer. 484 00:55:42,870 --> 00:55:44,330 Eu vou soletrar. 485 00:55:45,830 --> 00:55:48,330 Se você ficar entre mim e meu alvo... 486 00:55:49,290 --> 00:55:50,540 ...acabou o jogo. 487 00:55:51,240 --> 00:55:52,410 Qual é o plano? 488 00:55:53,370 --> 00:55:55,540 Não faz sentido agora, Khalid. 489 00:55:57,990 --> 00:55:59,740 Diga-lhe o que... 490 00:56:02,410 --> 00:56:04,160 ...mantenha nossa bandeira pronta. 491 00:56:06,490 --> 00:56:08,410 Envolveremos o corpo dele nisso. 492 00:56:09,120 --> 00:56:09,910 Senhor? 493 00:58:31,410 --> 00:58:32,290 Encontre isto. 494 01:02:17,290 --> 01:02:18,870 O que você quer? Deixe ir! 495 01:02:26,040 --> 01:02:26,830 Deixe ir! 496 01:02:29,790 --> 01:02:30,870 Você pode voar? 497 01:02:31,830 --> 01:02:34,950 - Não. - Então por que me pedir para deixar ir? 498 01:02:55,330 --> 01:02:58,700 Eles trabalharam juntos? Eles eram na Academia? 499 01:02:59,370 --> 01:03:02,200 Não, senhor. Eles não tinham ideia um sobre o outro. 500 01:03:02,490 --> 01:03:04,620 Nenhuma conexão entre Naidu e Shroff. 501 01:03:05,040 --> 01:03:06,410 Houve um. 502 01:03:06,620 --> 01:03:08,990 Kabir atirou nos dois. Quem é o próximo? 503 01:03:09,240 --> 01:03:11,660 Você? Meu? O primeiro-ministro? 504 01:03:12,290 --> 01:03:12,990 Estou cuidando disso, senhor. 505 01:03:13,200 --> 01:03:16,790 - Se alguém pudesse encontrá-lo... - Se? Droga, Khalid! 506 01:03:17,620 --> 01:03:20,330 Nesta era de câmeras, satélites, biometria... 507 01:03:20,540 --> 01:03:21,910 ... ele não pode ser encontrado? 508 01:03:22,160 --> 01:03:25,660 E pelo amor de Deus, por que ele está fazendo tudo isso? 509 01:03:26,240 --> 01:03:29,200 Mais balas devem voar antes encontramos a resposta? 510 01:03:30,580 --> 01:03:32,160 Qual é o motivo dele? 511 01:03:33,540 --> 01:03:35,700 Estou tentando descobrir isso, senhor. 512 01:03:56,160 --> 01:04:00,410 Aviso. Batedores de carteira operando na área. 513 01:04:01,830 --> 01:04:03,040 Salaam, Khalid. 514 01:04:07,200 --> 01:04:08,200 Tarde demais. 515 01:04:09,620 --> 01:04:11,740 Esses espectadores inocentes... 516 01:04:13,540 --> 01:04:15,120 Você deveria ter atirado em mim assim que me viu. 517 01:04:16,240 --> 01:04:17,910 Sua consciência irá impedi-lo agora. 518 01:04:19,450 --> 01:04:22,040 Por que, senhor? Por que você está fazendo isso? 519 01:04:24,450 --> 01:04:26,080 Você era como um Deus para mim. 520 01:04:27,950 --> 01:04:29,740 Somos estranhos, Khalid. 521 01:04:31,580 --> 01:04:33,830 Para nós até um ídolo é Deus. 522 01:04:34,620 --> 01:04:39,080 E se um ídolo quebrar, pedimos como Deus poderia quebrar? 523 01:04:40,370 --> 01:04:42,330 Você não é um ídolo, senhor. 524 01:04:43,450 --> 01:04:44,740 Você é humano. 525 01:04:45,870 --> 01:04:47,580 Você não quebrou... 526 01:04:49,660 --> 01:04:51,040 ...você simplesmente caiu do seu pedestal. 527 01:04:53,660 --> 01:04:55,160 Resgate-se. 528 01:04:57,080 --> 01:04:59,490 Alguns conselhos para você também, Khalid. 529 01:05:00,870 --> 01:05:02,080 Pare de me perseguir. 530 01:05:04,160 --> 01:05:06,540 | não quero que sua mãe te veja seis pés abaixo. 531 01:05:07,580 --> 01:05:08,620 Então, por favor... 532 01:05:09,620 --> 01:05:11,580 Saia do meu caminho. 533 01:05:13,330 --> 01:05:14,990 Você sabe que isso é impossível, senhor. 534 01:05:15,410 --> 01:05:18,200 | não posso esquecer meu país para salvar minha pele. 535 01:05:18,830 --> 01:05:20,700 Você me ensinou tudo | sabe... 536 01:05:21,490 --> 01:05:23,240 ...exceto por traição. 537 01:05:24,040 --> 01:05:25,950 Uma coisa é verdade... 538 01:05:26,330 --> 01:05:29,330 ...se minha mãe me vê enterrado ou não... 539 01:05:30,910 --> 01:05:32,490 ...| prometo a você... 540 01:05:36,450 --> 01:05:38,700 ...ninguém lamentará sua morte. 541 01:05:42,410 --> 01:05:44,290 Se você está tão seguro de si... 542 01:05:45,740 --> 01:05:47,990 ...então eu lhe darei uma escolha. 543 01:05:51,950 --> 01:05:53,910 | posso te contar meu motivo... 544 01:05:55,580 --> 01:05:55,910 Ou... 545 01:05:56,080 --> 01:05:57,450 | não quero saber. 546 01:05:58,040 --> 01:06:00,290 Ou direi meu próximo alvo. 547 01:06:01,950 --> 01:06:03,240 Droga, senhor. 548 01:06:03,790 --> 01:06:05,490 Não é mais "senhor", Khalid. 549 01:06:07,660 --> 01:06:09,120 Não é mais "senhor". 550 01:06:10,370 --> 01:06:12,200 Quem ou por quê, Khalid? 551 01:06:13,160 --> 01:06:13,950 Quem? Ou por quê? 552 01:06:14,290 --> 01:06:15,740 Próxima estação, Karol Bagh. 553 01:06:16,040 --> 01:06:18,490 Você quer o motivo? Ou salvar uma vida? 554 01:06:19,450 --> 01:06:20,700 Quem? Ou por quê? 555 01:06:24,830 --> 01:06:26,160 As portas se abrem para a esquerda. 556 01:06:26,410 --> 01:06:28,330 Rápido! A próxima parada é minha. 557 01:06:28,790 --> 01:06:29,620 Quem? 558 01:07:41,370 --> 01:07:43,700 Leão! Leão! 559 01:07:50,910 --> 01:07:52,580 E é um gol! 560 01:07:53,160 --> 01:07:55,990 Casa do Leão 1, Casa da Pantera zero. 561 01:08:00,950 --> 01:08:02,620 E é um gol! 562 01:08:04,200 --> 01:08:05,290 Vamos. 563 01:08:05,620 --> 01:08:07,790 Os Leões venceram a partida! 564 01:08:08,240 --> 01:08:10,620 Parabéns Leões! 565 01:08:14,080 --> 01:08:16,580 Muito bem, Ruhi! Muito bem feito. 566 01:08:17,200 --> 01:08:19,790 O que "Muito bem?" Kabir, perdemos! 567 01:08:20,950 --> 01:08:21,740 Então”? 568 01:08:23,200 --> 01:08:25,540 Qual é o sentido de jogar? 569 01:08:26,620 --> 01:08:27,790 O ponto? 570 01:08:29,290 --> 01:08:30,490 Seriamente! 571 01:08:31,870 --> 01:08:33,790 É isso que te ensinam na escola? 572 01:08:34,370 --> 01:08:35,950 Ganhar é tudo? 573 01:08:36,620 --> 01:08:39,450 Mas | não gosto de perder, Kabir. 574 01:08:39,740 --> 01:08:41,330 | concordo plenamente. 575 01:08:42,410 --> 01:08:45,290 Quando você joga uma partida, você deve jogar para ganhar. 576 01:08:47,290 --> 01:08:50,410 Corra rápido, jogue duro, desafie seu oponente. 577 01:08:51,700 --> 01:08:53,740 Mas quando a partida acabar... 578 01:08:54,740 --> 01:08:56,990 ...não pense: "Ganhei ou perdi?" 579 01:08:59,700 --> 01:09:05,290 Em vez disso, pergunte-se: "Eu | dei meu melhor?" 580 01:09:06,620 --> 01:09:10,160 E se sua resposta for “sim”, então você é um vencedor. 581 01:09:10,950 --> 01:09:13,330 O que aconteceria se todos pensou assim? 582 01:09:15,700 --> 01:09:18,200 Haveria menos pessoas tristes. 583 01:09:21,120 --> 01:09:22,290 Lembre-se, Ruhi... 584 01:09:23,370 --> 01:09:25,910 ...ninguém pode ser o número um para sempre. 585 01:09:26,990 --> 01:09:29,830 Um dia ou outro você será derrotado. 586 01:09:30,910 --> 01:09:32,040 Isso está ok. 587 01:09:32,870 --> 01:09:34,830 Alguém te derrotou? 588 01:09:38,240 --> 01:09:39,240 Mamãe? 589 01:09:45,240 --> 01:09:46,330 Sim. Naina. 590 01:09:58,040 --> 01:10:01,740 No sol e na areia, o mar à noite 591 01:10:01,990 --> 01:10:05,740 E estou me sentindo bem, me sentindo bem 592 01:10:22,950 --> 01:10:26,160 Por que perder tempo? 593 01:10:27,040 --> 01:10:30,040 Não vamos nos conter 594 01:10:31,120 --> 01:10:34,490 O sono não será nosso esta noite 595 01:10:34,910 --> 01:10:38,240 Embora nossos sonhos sejam realizados 596 01:10:38,700 --> 01:10:41,990 Não precisamos de votos vitalícios 597 01:10:42,740 --> 01:10:45,740 Deixe-os ficar insatisfeitos 598 01:10:46,950 --> 01:10:50,580 Só por esta vez 599 01:10:50,910 --> 01:10:53,740 Segure-me perto esta noite 600 01:10:54,160 --> 01:10:57,870 Ouça-me apenas por esta noite 601 01:10:58,290 --> 01:11:01,870 Você dançou e dançou 602 01:11:02,330 --> 01:11:04,950 Até que seus sinos dançantes se desfizessem 603 01:11:06,370 --> 01:11:09,160 Até que seus sinos dançantes se desfizessem 604 01:11:10,370 --> 01:11:13,990 Jogando inibições para o vento 605 01:11:14,540 --> 01:11:18,080 ! dançou meu coração 606 01:11:18,580 --> 01:11:21,240 Até que meus sinos dançantes se desfizeram 607 01:11:22,620 --> 01:11:25,290 Até que meus sinos dançantes se desfizeram 608 01:11:46,790 --> 01:11:49,580 O amor governa apenas por um dia 609 01:11:50,830 --> 01:11:54,870 Amanhã o amor pode não ser meu 610 01:11:56,700 --> 01:12:01,040 Embora nossos corações batam mais forte agora 611 01:12:02,240 --> 01:12:06,330 Eles podem não ser um para sempre 612 01:12:07,410 --> 01:12:13,080 Vamos nos perder neste momento 613 01:12:15,290 --> 01:12:21,410 Nosso amor pode não durar para sempre 614 01:12:23,370 --> 01:12:26,620 Qual é o sentido dos votos vitalícios? 615 01:12:27,450 --> 01:12:30,990 Deixe-os ficar insatisfeitos 616 01:12:31,540 --> 01:12:35,290 Só por esta vez 617 01:12:35,620 --> 01:12:38,580 Segure-me perto esta noite 618 01:12:38,910 --> 01:12:42,450 Leve-me pela mão esta noite 619 01:12:42,990 --> 01:12:46,620 ! dançou meu coração 620 01:12:47,200 --> 01:12:49,870 Até que meus sinos dançantes se desfizeram 621 01:12:51,120 --> 01:12:54,370 Até que meus sinos dançantes se desfizeram 622 01:12:59,240 --> 01:13:02,740 Até que meus sinos dançantes se desfizeram 623 01:13:04,620 --> 01:13:07,330 Os sinos foram desfeitos 624 01:13:21,490 --> 01:13:23,580 Naina, você tem que ver isso! 625 01:13:24,330 --> 01:13:26,200 Deixe-me adivinhar. Empreiteiro Firoze? 626 01:13:26,910 --> 01:13:29,910 Da última vez ele mandou brincos, agora é o conjunto completo. 627 01:13:31,660 --> 01:13:34,290 Se | continue recusando seus presentes, ele me dará o showroom a seguir. 628 01:13:34,740 --> 01:13:36,700 Ele não perdeu um único show. 629 01:13:36,910 --> 01:13:40,490 Todas as noites, mesa de centro. Ele está pedindo apenas um jantar. 630 01:13:40,740 --> 01:13:41,830 Prossiga. Diga sim! 631 01:13:42,490 --> 01:13:46,620 Se o colar fosse o ponto de partida, o prato principal não é para mim. 632 01:13:47,200 --> 01:13:48,580 Agradeça a ele e devolva seu presente. 633 01:13:51,660 --> 01:13:54,830 Você está com pressa hoje em dia. Você conheceu alguém? 634 01:13:57,240 --> 01:13:58,410 Naina. 635 01:13:58,830 --> 01:14:00,540 Seu canalha! Você não me contou. 636 01:14:00,910 --> 01:14:02,080 Quem é? Alguém especial? 637 01:14:02,830 --> 01:14:04,950 "Alguém especial." Improvável. 638 01:14:05,660 --> 01:14:06,740 Mas ele é legal. 639 01:14:07,290 --> 01:14:09,240 Você parece feliz depois de muito tempo. 640 01:14:09,910 --> 01:14:11,370 Ele sabe sobre Ruhi? 641 01:14:12,450 --> 01:14:13,290 Não. 642 01:14:14,370 --> 01:14:16,830 Ele não está tão perto de mim. 643 01:14:17,950 --> 01:14:19,700 Seguindo passo a passo. 644 01:14:44,290 --> 01:14:45,200 Devolva! 645 01:15:13,240 --> 01:15:13,790 Senhor. 646 01:15:14,540 --> 01:15:16,580 - Que novidades, Kabir? - Absolutamente nada, senhor. 647 01:15:16,950 --> 01:15:19,200 Talvez nossa Intel esteja errada. 648 01:15:19,370 --> 01:15:20,370 Mantenha o foco, Kabir. 649 01:15:20,620 --> 01:15:23,660 Firoze Contractor não é um diamante comerciante baseado em Antuérpia. 650 01:15:24,040 --> 01:15:27,200 Nossa Intel está certa. Ele está lavando O dinheiro de Rizwan Lyasi. 651 01:15:27,580 --> 01:15:30,370 Ninguém quer pegá-lo mais de | fazer. 652 01:15:31,080 --> 01:15:32,200 Senhor, não se preocupe. 653 01:15:32,450 --> 01:15:33,950 | não vou decepcioná-lo, senhor. 654 01:15:34,830 --> 01:15:36,410 E | nunca vai parar. 655 01:15:40,160 --> 01:15:42,790 | perdi meu time em Marrakesh por causa de llyasi. 656 01:15:44,290 --> 01:15:45,490 Pratik, Muthu. 657 01:15:45,700 --> 01:15:49,330 llyasi passou à clandestinidade desde então. Nenhum vestígio dele. 658 01:15:50,160 --> 01:15:52,450 Esta é a nossa primeira pista para Rizwan em três meses. 659 01:15:52,870 --> 01:15:55,790 Melhor ficar de olho no Contratante até que seu amigo apareça. 660 01:15:56,450 --> 01:15:57,330 Claro, senhor. 661 01:15:57,620 --> 01:16:00,200 Se ele cumprimentar um transeunte, Aditi fará uma verificação de antecedentes. 662 01:16:00,370 --> 01:16:01,330 Suas conversas? 663 01:16:01,490 --> 01:16:02,450 Gravando constantemente, senhor. 664 01:16:02,660 --> 01:16:05,740 Antes de ele chegar, sua villa estava grampeada. Câmeras e microfones. 665 01:16:06,450 --> 01:16:07,790 Alguém para ver você. 666 01:16:08,200 --> 01:16:09,660 Um segundo, senhor. 667 01:16:13,370 --> 01:16:15,660 Seu contador está aqui. Parece um pouco urgente. 668 01:16:15,990 --> 01:16:17,740 - Eu voltarei para você, senhor. - OK. 669 01:16:25,740 --> 01:16:27,990 Transferir os 6,5 milhões do último acordo... 670 01:16:28,240 --> 01:16:30,540 ...para esses quatro anônimos contas bancárias. 671 01:16:30,910 --> 01:16:32,160 Tudo bem, senhor. 672 01:16:35,450 --> 01:16:37,290 Senhor, pode | dizer algo? 673 01:16:37,990 --> 01:16:40,910 Estas quatro contas pertencem para os homens de Lyasi, certo? 674 01:16:41,740 --> 01:16:43,870 Senhor, ele é um risco agora. 675 01:16:44,370 --> 01:16:46,700 Todas as suas contas e ativos foram congelados. 676 01:16:47,040 --> 01:16:50,200 E se a CIA ou a Inteligência Indiana nos rastrear? 677 01:16:50,540 --> 01:16:53,540 Então você acredita que Rizwan Lyasi acabou? 678 01:16:55,330 --> 01:16:59,240 Muitas pessoas fizeram o mesmo erro há mais de 20 anos. 679 01:16:59,580 --> 01:17:02,790 Eles imaginam Rizwan llyasi o tempo acabou. Ele terminou. Sobre. 680 01:17:03,330 --> 01:17:05,580 Mas ele sempre volta. 681 01:17:06,160 --> 01:17:07,660 Você joga xadrez? 682 01:17:08,330 --> 01:17:13,160 Digamos que você esteja jogando com quatro extras peças invisíveis. 683 01:17:14,040 --> 01:17:17,790 Torre, Cavalo, Bispo e Peão. 684 01:17:18,790 --> 01:17:23,080 E seu oponente não sabe disso. Você pode ser derrotado? 685 01:17:24,200 --> 01:17:28,370 Estas quatro contas bancárias são suas peças de xadrez invisíveis. 686 01:17:28,830 --> 01:17:31,870 Todas as pessoas poderosas. Tudo no topo. 687 01:17:32,410 --> 01:17:36,040 O exército indiano, o governo, Inteligência. 688 01:17:37,870 --> 01:17:41,950 Enquanto eles estiverem em jogo, ninguém pode dar xeque-mate em Rizwan. 689 01:17:42,450 --> 01:17:46,080 Então ele pode atacar sempre ele quer. E ele irá. 690 01:17:47,040 --> 01:17:49,290 Em breve haverá uma grande explosão na Índia. 691 01:17:49,660 --> 01:17:51,450 Osama Bin Laden ficará para a história. 692 01:17:54,620 --> 01:17:56,580 Este ataque custará a terra. 693 01:17:57,160 --> 01:17:59,200 | poderia se aposentar apenas com a comissão. 694 01:17:59,950 --> 01:18:02,830 - Então, vá em frente. - Claro, senhor. 695 01:18:03,080 --> 01:18:06,080 Faça as transferências primeiro. Eu saio da Itália amanhã. 696 01:18:10,740 --> 01:18:12,910 Foi assim que [/ perdido no amor 697 01:18:13,120 --> 01:18:15,950 Foi assim que [/ perdido no amor 698 01:18:16,290 --> 01:18:18,950 Foi assim que você se perdeu no amor 699 01:18:19,240 --> 01:18:21,870 Foi assim que você se perdeu no amor 700 01:18:22,370 --> 01:18:24,950 Foi assim que [/ perdido no amor 701 01:18:25,580 --> 01:18:28,330 Foi assim que [/ perdido no amor 702 01:18:28,620 --> 01:18:31,910 Foi assim que [/ perdido no amor 703 01:18:35,540 --> 01:18:36,950 Ótima sessão, pessoal! 704 01:18:38,410 --> 01:18:40,080 - Tchau. - Obrigado. 705 01:18:45,080 --> 01:18:46,410 Verdadeiro índio empreendedor! 706 01:18:46,660 --> 01:18:50,950 Um trabalho não é suficiente. | preciso ganhar muito dinheiro rapidamente. 707 01:18:56,330 --> 01:18:57,490 O que está errado? 708 01:19:00,830 --> 01:19:02,410 | conheça esse olhar. 709 01:19:03,290 --> 01:19:06,540 Alguém estava mentindo e agora deve diga a verdade. 710 01:19:11,490 --> 01:19:14,200 Deixe-me adivinhar. Você esqueceu dizer que você é casado. 711 01:19:17,080 --> 01:19:18,120 Namorada? 712 01:19:19,410 --> 01:19:21,580 Sua mamãe encontrou uma noiva para você. 713 01:19:24,580 --> 01:19:25,870 Namorado? 714 01:19:27,990 --> 01:19:29,580 Deve haver alguma coisa. 715 01:19:30,910 --> 01:19:31,990 Sim. 716 01:19:37,240 --> 01:19:39,240 Meu coração vai quebrar? 717 01:19:40,700 --> 01:19:41,870 Talvez. 718 01:19:53,620 --> 01:19:55,660 Então foi tudo mentira, Kabir. 719 01:19:56,660 --> 01:19:58,990 Amizade, amor, conexão. 720 01:20:00,790 --> 01:20:02,120 Tudo isso. 721 01:20:03,790 --> 01:20:05,950 Você estava apenas me usando. 722 01:20:07,240 --> 01:20:10,410 Firoze é louco por você há muito tempo, Naina. 723 01:20:12,620 --> 01:20:14,120 | precisava de você... 724 01:20:15,620 --> 01:20:17,490 ...como backup. 725 01:20:20,580 --> 01:20:24,040 Em nosso mundo, você é conhecido como “um ativo civil”. 726 01:20:25,990 --> 01:20:28,490 Assim foi | seu ativo civil? 727 01:20:30,540 --> 01:20:31,790 Isso é tudo? 728 01:20:36,240 --> 01:20:37,660 Pense em Ruhi. 729 01:20:44,240 --> 01:20:46,740 Então você também sabe sobre ela? 730 01:20:47,450 --> 01:20:50,950 Ela está no internato por 6 anos. Não pai. 731 01:20:51,950 --> 01:20:54,240 A mãe dela está dançando em todo o mundo... 732 01:20:54,740 --> 01:20:58,080 ...para economizar dólares e euros para que um dia... 733 01:20:59,370 --> 01:21:02,240 ...os dois podem viver juntos. 734 01:21:05,870 --> 01:21:08,790 | pode fazer seu plano de três anos... 735 01:21:10,330 --> 01:21:12,540 ...trabalho em um dia, Naina. 736 01:21:17,410 --> 01:21:19,040 É um bom negócio. 737 01:21:43,160 --> 01:21:46,700 Kabir. Ou qualquer que seja seu nome verdadeiro... 738 01:21:48,790 --> 01:21:50,080 ...você é casado? 739 01:21:52,240 --> 01:21:54,040 Obviamente, você não tem filhos. 740 01:21:55,490 --> 01:21:58,910 É por isso que é fácil para você propor este acordo para mim. 741 01:21:59,910 --> 01:22:02,910 Meus únicos laços são com meu país, Naina. 742 01:22:05,200 --> 01:22:09,160 Sou um soldado indiano. Em primeiro lugar. 743 01:22:10,910 --> 01:22:13,290 Você é filha de um oficial do exército... 744 01:22:13,910 --> 01:22:15,410 ...s0 | pensei que você entenderia. 745 01:22:18,830 --> 01:22:21,240 Sua pesquisa é bastante sólida. 746 01:22:22,160 --> 01:22:23,950 Nem todo mundo é soldado. 747 01:22:25,120 --> 01:22:27,910 Nem todos prometeram salvar a Índia. 748 01:22:28,330 --> 01:22:31,040 Algumas pessoas apenas tentam fornecer... 749 01:22:31,450 --> 01:22:35,330 ...uma vida feliz e simples para seus filhos. 750 01:22:39,080 --> 01:22:42,330 Para pessoas comuns como eu esta é a nossa batalha diária. 751 01:22:44,990 --> 01:22:49,620 Confie em mim, Naina, se | tinha uma opção, | não teria vindo até você. 752 01:22:50,580 --> 01:22:52,540 Só falta um dia. 753 01:22:53,200 --> 01:22:54,990 Firoze parte amanhã. 754 01:22:55,830 --> 01:23:00,290 Ele é meu único elo com a Índia inimigo mais perigoso, llyasi. 755 01:23:03,160 --> 01:23:05,580 llyasi assassinou muitas pessoas inocentes. 756 01:23:06,790 --> 01:23:08,700 Ele não vai parar. 757 01:23:12,330 --> 01:23:16,160 E se ele não estiver parado, ele destruirá a Índia. 758 01:23:34,700 --> 01:23:36,660 Vindo para o Dia do Esporte? 759 01:23:36,950 --> 01:23:40,120 Todos os pais estavam aqui no Dia da Pintura, exceto você. 760 01:23:40,290 --> 01:23:42,240 Sinto muito, Ruhi, | não consegui. 761 01:23:42,450 --> 01:23:45,120 Mas você sabe o que? Irmã Maria me enviou sua pintura. 762 01:23:45,290 --> 01:23:46,620 | pensei que era brilhante. 763 01:23:47,080 --> 01:23:49,200 | carregue-o comigo para todos os lugares. 764 01:23:49,910 --> 01:23:53,330 Estou chegando no Dia do Esporte, com todos os seus presentes. 765 01:23:53,790 --> 01:23:54,660 Realmente? 766 01:23:55,040 --> 01:23:58,240 Obrigado, mamãe. Tchau. Falo com você mais tarde. 767 01:23:58,410 --> 01:24:00,450 Estou ficando atrasado para minha aula de música. 768 01:24:00,910 --> 01:24:03,790 - | te amo, meu doce. Tchau! - Te amo, mamãe. 769 01:24:08,660 --> 01:24:10,240 Irmã Mary, Ruhi está bem? 770 01:24:10,580 --> 01:24:12,410 Ela é uma criança muito inteligente, Naina. 771 01:24:12,740 --> 01:24:15,080 Muito estudioso e bom em esportes. 772 01:24:15,410 --> 01:24:17,240 Mas ela sente muita falta de você. 773 01:24:17,580 --> 01:24:19,790 Tente encontrar mais tempo para ela. 774 01:24:20,580 --> 01:24:22,200 Estou tentando. 775 01:24:23,990 --> 01:24:25,410 Estou trabalhando nisso. 776 01:24:25,870 --> 01:24:26,870 Obrigado. 777 01:24:55,950 --> 01:25:01,370 | não tenho ideia se isso é um patriota conversando ou uma mãe desesperada... 778 01:25:02,540 --> 01:25:04,330 ...mas eu vou, Kabir. 779 01:25:04,830 --> 01:25:06,200 O que deve | fazer? 780 01:25:08,080 --> 01:25:09,620 | prometo a você. 781 01:25:10,540 --> 01:25:12,160 Você estará seguro. 782 01:25:12,490 --> 01:25:14,240 | não confie em você, Kabir. 783 01:25:16,410 --> 01:25:21,040 Um solitário como você que não tem família não pode ser confiável. 784 01:25:24,240 --> 01:25:26,240 Mas | não posso desistir do seu acordo. 785 01:25:28,790 --> 01:25:30,330 | prometo a você, Naina. 786 01:25:30,700 --> 01:25:33,450 | não vai deixar você sofrer nenhum mal. 787 01:25:34,620 --> 01:25:37,330 | posso ler em seus olhos que você é um soldado leal. 788 01:25:38,540 --> 01:25:42,410 Todo soldado tem alguém que deseja para ir para casa. 789 01:25:44,160 --> 01:25:46,620 Mas você escolheu o caminho do martírio. 790 01:25:47,580 --> 01:25:49,870 Pode-se confiar uma vida a um mártir? 791 01:25:52,370 --> 01:25:55,370 Encontre alguém para quem voltar para casa, Kabir. 792 01:25:57,620 --> 01:25:59,790 Você começará a acreditar em relacionamentos. 793 01:26:11,290 --> 01:26:13,410 Naina e Ruhi surfando na Austrália. 794 01:26:14,240 --> 01:26:15,830 As férias dos sonhos de Ruhi. 795 01:26:17,700 --> 01:26:22,490 Isso vai te lembrar - Naina, sua civil ativo, não está sozinho com Firoze... 796 01:26:23,490 --> 01:26:25,370 ... Ruhi, de 6 anos, também está com ela. 797 01:26:30,330 --> 01:26:33,200 vou tirar a foto de volta quando seu trabalho estiver concluído. 798 01:26:57,950 --> 01:26:59,120 Naina. 799 01:26:59,950 --> 01:27:02,540 Firoze nunca se desfaz de seu laptop. 800 01:27:03,290 --> 01:27:04,790 Ele tem uma rede privada. 801 01:27:05,490 --> 01:27:07,910 Conecte esta unidade ao laptop dele quando você tiver a chance. 802 01:27:09,040 --> 01:27:10,200 30 segundos. 803 01:27:10,990 --> 01:27:13,160 A unidade copiará todo o seu dafta. 804 01:27:13,620 --> 01:27:17,990 saberei seus próximos planos e o identidade de suas peças de xadrez invisíveis. 805 01:27:37,950 --> 01:27:39,200 Indo para algum lugar? 806 01:27:39,490 --> 01:27:42,830 Sim. Esta é minha última noite aqui. 807 01:27:43,950 --> 01:27:45,910 O destino sorri para mim. 808 01:27:46,490 --> 01:27:48,330 - Vinho? - Claro. 809 01:27:50,490 --> 01:27:53,910 Uma garrafa de Chateau Latour, por favor. 1978. 810 01:27:56,290 --> 01:27:57,120 Venha. 811 01:27:58,290 --> 01:27:58,950 Sim. 812 01:28:07,160 --> 01:28:07,950 Senhor? 813 01:28:08,120 --> 01:28:10,120 A Ministra Sherna decidiu, Kabir... 814 01:28:10,620 --> 01:28:13,080 ...se não houver progresso, você volta amanhã. 815 01:28:13,370 --> 01:28:16,160 Coronel, eu te ligo logo. Estou no meio de uma operação. 816 01:28:16,370 --> 01:28:16,950 O que? 817 01:28:17,990 --> 01:28:19,240 É uma armadilha de mel. 818 01:28:19,790 --> 01:28:22,040 Há uma garota que Firoze está tentando até hoje há meses. 819 01:28:22,330 --> 01:28:24,410 Ela está conectando nossa unidade para seu laptop. 820 01:28:24,620 --> 01:28:25,450 Bom trabalho. 821 01:28:25,700 --> 01:28:28,740 Envie-me o relatório imediatamente, Kabir. Amanhã não. 822 01:28:29,040 --> 01:28:29,870 Sim, senhor. 823 01:28:47,740 --> 01:28:49,160 - Agora não, Aditi. - É urgente. 824 01:28:50,160 --> 01:28:50,910 OK, o que? 825 01:28:51,160 --> 01:28:53,700 Garotas do empreiteiro. Há um estranho. 826 01:28:53,950 --> 01:28:54,660 OK. 827 01:28:54,990 --> 01:28:58,160 Muitos são modelos sofisticados, dançarinos e agressões exólficas. 828 01:28:58,370 --> 01:29:00,080 Entre 15 e 25. 829 01:29:00,370 --> 01:29:02,290 - Quem é o estranho? - Um médico de 40 anos. 830 01:29:02,580 --> 01:29:03,040 Então”? 831 01:29:03,330 --> 01:29:05,790 Ela está entre as líderes mundiais cirurgiões plásticos. 832 01:29:05,910 --> 01:29:08,990 Ela dirige uma clínica em Zurique. Somente milionários podem pagar por ela. 833 01:29:09,490 --> 01:29:11,290 OK. Vou verificar o vídeo. Nome e data? 834 01:29:12,830 --> 01:29:15,450 Dra. Malika Singhal, 12 de março, 19h. 835 01:29:17,830 --> 01:29:19,740 12 de março, 19h. 836 01:29:27,910 --> 01:29:29,740 OK. Colocando você no viva-voz. 837 01:29:31,660 --> 01:29:32,490 Sim, claro. 838 01:29:32,700 --> 01:29:35,120 Você vira a primeira à esquerda. E a esquerda depois disso. OK? 839 01:29:35,330 --> 01:29:35,950 Obrigado. 840 01:29:59,120 --> 01:30:00,240 Muito legal. 841 01:30:00,580 --> 01:30:02,370 Seu rosto tem o suprimento de sangue certo. 842 01:30:02,660 --> 01:30:07,290 O que pode | dizer? O sangue está correndo para todas as partes do meu corpo, doutor! 843 01:30:09,160 --> 01:30:10,160 Cuidadoso! 844 01:30:10,660 --> 01:30:12,990 Firoze Contractor não era tão sedutor. 845 01:30:15,120 --> 01:30:18,120 Se você se comportar fora do personagem, as pessoas vão ficar desconfiadas. 846 01:30:18,410 --> 01:30:21,490 Com seu novo rosto, sua personalidade deve mudar foo. 847 01:30:22,240 --> 01:30:25,200 Para mim e para o mundo... 848 01:30:26,540 --> 01:30:28,790 ...você agora é o Empreiteiro Firoze. 849 01:30:34,660 --> 01:30:37,410 Com seu novo rosto, sua personalidade deve mudar também. 850 01:30:37,950 --> 01:30:40,080 Para mim e para o mundo... 851 01:30:40,580 --> 01:30:42,870 ...você agora é o Confrator Firoze. 852 01:30:43,830 --> 01:30:46,410 Senhor, | hackeou o Dr. Malika servidor hospitalar. 853 01:30:46,700 --> 01:30:49,040 | encontrei algumas informações importantes. 854 01:30:49,290 --> 01:30:50,870 Você deve ver isso 855 01:30:59,660 --> 01:31:00,870 Firoze é... 856 01:31:01,950 --> 01:31:03,450 ...Rizwan llyasi! 857 01:31:08,790 --> 01:31:10,370 Perdeu alguma coisa? 858 01:31:18,240 --> 01:31:19,870 Que erro, querido. 859 01:31:20,330 --> 01:31:22,740 Esse laptop não pertence para a empreiteira Firoze. 860 01:31:23,240 --> 01:31:24,950 Pertence a Rizwan llyasi. 861 01:31:27,740 --> 01:31:30,700 Qualquer um que veja Rizwan... 862 01:31:32,580 --> 01:31:35,200 ...Em breve será aguardado no Céu. 863 01:32:23,910 --> 01:32:26,580 ! prometo a você, | não vou deixar qualquer mal acontecer a você. 864 01:32:27,580 --> 01:32:29,370 ! não confie em você, Kabir. 865 01:32:30,990 --> 01:32:35,620 Isso lembra você - Naina, sua civil ativo não está sozinho com Firoze... 866 01:32:35,910 --> 01:32:38,080 ... Ruhi, de 6 anos, está com seu filho. 867 01:33:07,330 --> 01:33:09,410 Senhor, você ficou em silêncio por dias. 868 01:33:09,700 --> 01:33:11,330 Você deveria atualizar o Coronel. 869 01:33:11,660 --> 01:33:15,660 O Coronel era o único ciente que Naina estava com Firoze. 870 01:33:17,290 --> 01:33:20,830 E dez minutos depois ela estava morta. 871 01:33:21,620 --> 01:33:23,120 Você acha que o Coronel...? 872 01:33:23,370 --> 01:33:26,120 Torre, Cavalo, Bispo e Peão. 873 01:33:27,870 --> 01:33:32,450 | não posso confiar em ninguém até que estes quatro peças invisíveis são encontradas. 874 01:33:33,080 --> 01:33:35,580 Mas como você os encontrará? 875 01:33:40,700 --> 01:33:42,540 - Você vai me ajudar? - Claro, senhor. 876 01:33:42,870 --> 01:33:43,870 Verificações de antecedentes. 877 01:33:44,040 --> 01:33:46,620 Você quer dizer o Coronel? Mais alguém? 878 01:33:46,910 --> 01:33:50,120 Quem fez a ligação do Coronel depois que ele e | falou ao telefone? 879 01:33:50,580 --> 01:33:52,910 Vou verificar seus registros fiscais e contas bancárias. 880 01:33:53,160 --> 01:33:55,790 Cartões de crédito não pagam por traição, Aditi. 881 01:33:56,660 --> 01:33:58,290 Desenterre outra coisa. 882 01:34:00,040 --> 01:34:03,040 Algum de seus amigos foi beneficiado recentemente? Ou... 883 01:34:03,950 --> 01:34:06,160 - Saiba o que | significar? - Sim. 884 01:34:07,240 --> 01:34:10,370 Se | encontrar algo, o que você fará? 885 01:34:18,240 --> 01:34:19,290 V.K. Naidu. 886 01:34:19,620 --> 01:34:21,580 O Coronel falou com ele 2 minutos após sua ligação. 887 01:34:21,950 --> 01:34:22,660 E? 888 01:34:23,330 --> 01:34:24,540 Muito suspeito. 889 01:34:24,910 --> 01:34:27,120 Ele tem contas bancárias anônimas, propriedades... 890 01:34:27,740 --> 01:34:29,620 ...e presentes em dinheiro de indianos no exterior. 891 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 Alguém o está mantendo no luxo. 892 01:34:32,580 --> 01:34:34,620 Tiramos os olhos dele. 893 01:34:34,910 --> 01:34:37,700 Obrigado, Aditi. ! estou de olho nele agora. 894 01:34:41,580 --> 01:34:42,580 Kabir! 895 01:34:43,790 --> 01:34:44,240 Você. 896 01:34:44,490 --> 01:34:47,830 Rizwan tem quatro peças de xadrez. Você é um deles. 897 01:34:48,120 --> 01:34:49,830 Você está enganado. 898 01:34:50,160 --> 01:34:51,290 Quem são os outros três? 899 01:34:51,540 --> 01:34:53,950 | juro, Kabir, | não sei o que você está falando. 900 01:34:54,410 --> 01:34:56,990 Bispo. Torre. Cavaleiro. Penhor. 901 01:35:00,080 --> 01:35:02,620 Kabir, por favor. Estou perdendo muito sangue. 902 01:35:02,910 --> 01:35:04,410 | quero uma ambulância. 903 01:35:04,910 --> 01:35:07,580 Torre, Cavalo, Peão. 904 01:35:08,950 --> 01:35:10,540 Então vou chamar uma ambulância. 905 01:35:10,870 --> 01:35:14,200 Não três. Existem apenas outros dois. 906 01:35:14,790 --> 01:35:15,410 Quem? 907 01:35:15,740 --> 01:35:19,080 | só conheço o homem | reportar para. 908 01:35:19,490 --> 01:35:22,240 Nome, Naidu? | preciso de um nome. 909 01:35:22,950 --> 01:35:23,950 Shroff! 910 01:35:25,160 --> 01:35:26,290 Jimmy Shroff. 911 01:35:26,910 --> 01:35:29,080 Tenente-coronel Jimmy Shroff. 912 01:35:29,910 --> 01:35:31,790 Você contou a ele sobre Naina? 913 01:35:32,490 --> 01:35:35,370 Kabir, me dê uma chance de explicar. 914 01:35:35,740 --> 01:35:36,790 Eu vou. 915 01:35:37,660 --> 01:35:38,660 No inferno. 916 01:35:43,910 --> 01:35:46,700 Quem são as outras duas peças de xadrez de llyasi além de Naidu? 917 01:35:47,120 --> 01:35:48,740 Não dois. Só existe um. 918 01:35:49,200 --> 01:35:52,040 - Nome? - Biswas. Dr. 919 01:35:52,330 --> 01:35:53,580 Qual é o próximo passo de Rizwan? 920 01:35:53,830 --> 01:35:57,830 | foi instruído a entregar uma unidade de Biswas para Rizwan. Isso é tudo | saber. 921 01:35:58,120 --> 01:35:59,160 Deixe-me ir! 922 01:36:27,790 --> 01:36:29,080 Você terá que memorizar as fórmulas... 923 01:36:29,290 --> 01:36:30,370 ...e depois explique para as pessoas aqui. 924 01:36:30,580 --> 01:36:32,160 A maioria deles não realmente entendi... 925 01:36:36,200 --> 01:36:40,120 Dr. Chefe da ISRO por 9 anos. 926 01:36:40,620 --> 01:36:43,450 Um membro chave do Garuda Equipe de lançamento de satélite de defesa. 927 01:36:43,910 --> 01:36:45,910 Recebeu as mais altas honras do governo... 928 01:36:46,290 --> 01:36:48,910 ...até mesmo considerado para um prêmio Nobel. 929 01:36:49,200 --> 01:36:52,160 O Coronel me ligou. Mas | não entendo o porquê. 930 01:36:52,660 --> 01:36:54,200 | não o conheço. 931 01:36:54,580 --> 01:36:58,080 Sua segurança é minha responsabilidade até aprendermos mais. 932 01:36:59,200 --> 01:37:00,330 O que é tudo isso? 933 01:37:00,580 --> 01:37:02,830 - | preciso fazer algumas ligações. - Sem chamadas. 934 01:37:03,040 --> 01:37:05,410 Você não pode falar com ninguém até chegarmos à Índia. 935 01:37:07,370 --> 01:37:08,450 Tudo bem. 936 01:37:16,120 --> 01:37:17,080 Entre. 937 01:37:20,660 --> 01:37:22,410 - Almoço. - Sim, por favor. 938 01:37:42,790 --> 01:37:43,330 Olá. 939 01:37:43,990 --> 01:37:45,290 | preciso dos códigos. 940 01:37:45,870 --> 01:37:46,950 Eles estão prontos. 941 01:37:47,580 --> 01:37:48,950 Temos um problema. 942 01:37:49,910 --> 01:37:51,990 Eles estão me levando para Delhi sob forte segurança. 943 01:37:52,240 --> 01:37:54,120 "Delhi ainda está longe." 944 01:37:54,910 --> 01:37:55,740 Significado? 945 01:37:56,290 --> 01:37:59,990 Em persa significa "Delhi ainda está longe". 946 01:38:30,540 --> 01:38:31,040 Oh não! 947 01:38:56,200 --> 01:38:57,410 Traga o helicóptero! 948 01:40:22,160 --> 01:40:22,950 Quem é você? 949 01:40:26,990 --> 01:40:27,910 Onde está Lyasi? 950 01:40:28,410 --> 01:40:30,160 Não faço ideia. 951 01:40:33,540 --> 01:40:35,490 - Quem é o peão? - O que? 952 01:40:39,620 --> 01:40:41,910 Eu matei dois homens, doutor. 953 01:40:43,120 --> 01:40:44,490 O que é um terço para mim! 954 01:40:45,540 --> 01:40:48,450 Naidu, Shroff e você. 955 01:40:48,990 --> 01:40:51,040 Quem é o quarto homem de Lyasi? 956 01:40:53,040 --> 01:40:54,120 Não há quarto homem. 957 01:40:54,490 --> 01:40:55,990 Se houvesse um... 958 01:40:56,830 --> 01:40:59,330 ...só Rizwan llyasi sabe quem ele é. 959 01:41:00,790 --> 01:41:03,200 Nunca soube do paradeiro de Rizwan. 960 01:41:07,290 --> 01:41:08,330 Onde está a unidade? 961 01:41:10,240 --> 01:41:11,160 Onde está a unidade? 962 01:41:11,830 --> 01:41:12,700 Aqui. 963 01:45:53,870 --> 01:45:54,660 Suspeito na ponte. 964 01:46:10,620 --> 01:46:13,540 Suspeito na ponte. Precisa de backup. 965 01:46:22,580 --> 01:46:23,910 Ele tem os códigos. 966 01:46:24,910 --> 01:46:26,040 Quais códigos? 967 01:46:26,370 --> 01:46:29,410 O código nuclear? O código da minha conta bancária? 968 01:46:30,240 --> 01:46:31,790 Ninguém me contou sobre uma viagem. 969 01:46:32,080 --> 01:46:33,700 Então, como Kabir sabia? 970 01:46:34,290 --> 01:46:36,240 - Acredite em mim, senhor... - Acredita em você? 971 01:46:37,830 --> 01:46:40,700 Vocês dois estavam passeando no metrô. E você não fez nada. 972 01:46:41,910 --> 01:46:46,330 Ele estava sozinho e ainda pegou Biswas. 973 01:46:47,330 --> 01:46:51,990 A Ministra da Defesa Sherna Patel me perguntou: "Ele está no time de Kabir? 974 01:46:53,580 --> 01:46:54,580 "Ou o nosso?" 975 01:46:57,120 --> 01:46:58,410 Não é justo, Coronel. 976 01:46:59,160 --> 01:47:01,120 Diga isso ao Dr. Biswas... 977 01:47:03,330 --> 01:47:07,790 ...e os oito mortos Soldados portugueses. 978 01:47:08,240 --> 01:47:10,200 Você está fora. 979 01:47:40,910 --> 01:47:45,080 Saini, | saiba que você está no comando agora. Mas se algo vier à mente... 980 01:47:45,410 --> 01:47:48,040 ...se | faça alguma conexão, deveria | te informar ou não? 981 01:47:50,080 --> 01:47:52,040 Há algo. 982 01:47:53,040 --> 01:47:55,910 Enquanto | estava se recuperando depois a missão de Marraquexe... 983 01:47:56,370 --> 01:47:58,700 ...Kabir foi para a Itália em uma missão. 984 01:47:59,370 --> 01:48:01,910 Esse foi seu último caso antes de matar Naidu. 985 01:48:03,080 --> 01:48:04,370 O que foi? 986 01:48:05,290 --> 01:48:06,740 OK. Um segundo. 987 01:48:08,200 --> 01:48:08,950 Sim. 988 01:48:10,450 --> 01:48:12,910 Empreiteiro Firoze. 989 01:48:15,160 --> 01:48:15,950 OK. 990 01:48:16,620 --> 01:48:18,870 Saini, | preciso dos detalhes do caso. 991 01:48:53,240 --> 01:48:54,200 Vamos! 992 01:48:56,740 --> 01:48:57,700 Preparar? 993 01:49:06,330 --> 01:49:08,240 Feliz Natal, mamãe. 994 01:49:12,330 --> 01:49:13,910 Feliz Natal, Naina. 995 01:49:18,740 --> 01:49:21,080 Kabir! Veja este ciclo. 996 01:49:21,450 --> 01:49:22,370 Uau! 997 01:49:24,330 --> 01:49:25,830 "Para minha querida Rubhi. 998 01:49:25,990 --> 01:49:29,240 "Estou cuidando de você sempre. Com amor, mamãe." 999 01:49:32,200 --> 01:49:35,490 Você sabia | pediu um ciclo? 1000 01:49:36,790 --> 01:49:38,240 - Agora mesmo? - Sim! 1001 01:49:39,080 --> 01:49:40,290 - Sério? - Sim. 1002 01:49:40,580 --> 01:49:42,490 Meu Deus! Isso é incrível, Ruhi. 1003 01:49:46,160 --> 01:49:47,290 Obrigado. 1004 01:49:47,790 --> 01:49:49,450 | te amo, meu Papai Noel. 1005 01:49:55,950 --> 01:50:00,450 Você é uma garota muito inteligente, Ruhi, | te amo muito. 1006 01:50:01,240 --> 01:50:02,580 Esse é um bom ciclo. 1007 01:50:15,580 --> 01:50:16,700 O que há de errado, Ruhi? 1008 01:50:18,330 --> 01:50:20,330 Ruhi não fala com estranhos. 1009 01:50:22,660 --> 01:50:24,160 Eu não sou estranho. 1010 01:50:25,580 --> 01:50:27,240 Sou amigo de Kabir. 1011 01:50:27,990 --> 01:50:29,830 | saiba tudo sobre você. 1012 01:50:30,910 --> 01:50:31,910 E Naina. 1013 01:50:33,620 --> 01:50:35,240 Estou falando sério. Perguntou Kabir. 1014 01:50:36,080 --> 01:50:37,580 Quem é ele, Kabir? 1015 01:50:39,950 --> 01:50:41,330 Seu nome é Khalid. 1016 01:50:43,290 --> 01:50:45,450 Ele já foi meu aluno... 1017 01:50:47,160 --> 01:50:49,580 ...agora ele acha que está melhor do que seu professor. 1018 01:50:53,410 --> 01:50:54,580 Como você nos encontrou, Khalid? 1019 01:50:54,950 --> 01:50:55,870 Papai Noel. 1020 01:50:56,410 --> 01:50:58,410 Rudolph, o cara do nariz vermelho? 1021 01:50:58,830 --> 01:51:00,080 | conheço-o bem. 1022 01:51:00,580 --> 01:51:03,160 | perguntou-lhe: “Onde está a senhorita Ruhi?” 1023 01:51:03,620 --> 01:51:06,490 Como se! Não existe Papai Noel. 1024 01:51:06,700 --> 01:51:08,620 Kabir me deu esse ciclo. 1025 01:51:09,200 --> 01:51:11,040 O que? Sem Papai Noel? 1026 01:51:11,580 --> 01:51:15,620 Kabir, seu amigo é igual a você. Ele conta histórias fantásticas como você. 1027 01:51:16,580 --> 01:51:19,370 Vamos ou a matrona vai me repreender. 1028 01:51:19,910 --> 01:51:20,910 Vá, Ruhi. 1029 01:51:22,080 --> 01:51:24,290 Desejarei a Khalid "Feliz Natal" e junte-se a você. 1030 01:51:24,740 --> 01:51:25,950 Tchau, Khalid. 1031 01:51:26,240 --> 01:51:28,200 Tchau, Ruhi. Feliz Natal. 1032 01:51:31,830 --> 01:51:34,120 Você deveria ter atirado à primeira vista. 1033 01:51:34,990 --> 01:51:36,620 Agora sua consciência irá impedi-lo. 1034 01:51:36,990 --> 01:51:40,580 É Natal. Escola. Crianças. 1035 01:51:43,910 --> 01:51:45,330 Vamos conversar sem armas? 1036 01:51:51,620 --> 01:51:52,950 Torre. 1037 01:51:53,450 --> 01:51:54,450 Cavaleiro. 1038 01:51:54,910 --> 01:51:56,160 Bispo. 1039 01:51:57,490 --> 01:51:58,540 Penhor? 1040 01:51:59,790 --> 01:52:02,540 Naidu. Shroff. Biswas. 1041 01:52:04,740 --> 01:52:06,330 Estou procurando a quarta peça. 1042 01:52:08,040 --> 01:52:11,580 - Saurabh não era o peão? - Não. 1043 01:52:14,120 --> 01:52:16,240 Quem quer que seja, ainda está vivo. 1044 01:52:17,330 --> 01:52:19,160 Ele ainda está na folha de pagamento de Lyasi. 1045 01:52:21,700 --> 01:52:25,370 Então, o empreiteiro Firoze é Rizwan llyasi? 1046 01:52:26,580 --> 01:52:27,700 Sim. 1047 01:52:29,580 --> 01:52:32,120 Ele está planejando algo grande, Khalid. 1048 01:52:33,200 --> 01:52:35,200 Está tudo na unidade. 1049 01:52:35,660 --> 01:52:38,040 O que é? Quais códigos? 1050 01:52:38,450 --> 01:52:41,370 | entregou a um especialista. Ela vai quebrar os códigos criptografados. 1051 01:52:42,490 --> 01:52:43,540 Esperemos que em breve... 1052 01:53:03,580 --> 01:53:06,200 - Com que nome você viajou? - Meu. 1053 01:53:07,700 --> 01:53:08,910 Nossos nomes estão sinalizados, Khalid. 1054 01:53:14,040 --> 01:53:14,830 O Coronel? 1055 01:53:16,580 --> 01:53:17,290 Cubra-me. 1056 01:55:30,450 --> 01:55:31,620 Seu disco, senhor. 1057 01:55:32,790 --> 01:55:34,580 Um presente no dia do meu casamento. 1058 01:55:34,870 --> 01:55:37,790 A criptografia era de nível AES. Então demorou para decodificar. 1059 01:55:38,580 --> 01:55:39,450 E? 1060 01:55:40,700 --> 01:55:42,910 Vetores de órbita do satélite Brahma. 1061 01:55:43,950 --> 01:55:44,660 Significado? 1062 01:55:45,290 --> 01:55:48,240 Brahma. Satélite de defesa da Índia. 1063 01:55:48,790 --> 01:55:51,830 Cobre a fronteira e a chave áreas como Siachen e Kargil. 1064 01:55:52,290 --> 01:55:54,330 Não há fios ou torres móveis ali. 1065 01:55:54,700 --> 01:55:57,540 Este satélite é o único meio do exército de comunicação. 1066 01:55:57,790 --> 01:56:01,120 - Esses são os códigos da órbita de Brahma? - Exatamente. 1067 01:56:01,490 --> 01:56:03,540 Eles mostram a posição de Brahma. 1068 01:56:03,910 --> 01:56:06,290 Esses códigos podem bloquear o funcionamento do satélite. 1069 01:56:08,200 --> 01:56:09,580 Eles podem derrubá-lo. 1070 01:56:10,540 --> 01:56:11,950 E nossos soldados na fronteira? 1071 01:56:12,580 --> 01:56:14,290 Eles ficariam indefesos. 1072 01:56:15,040 --> 01:56:16,870 Teríamos zero contato. 1073 01:56:17,330 --> 01:56:20,580 O inimigo poderia cruzar o LOC sem o nosso conhecimento. 1074 01:56:21,870 --> 01:56:22,910 Como Cargil? 1075 01:56:25,540 --> 01:56:26,410 Pior. 1076 01:56:29,790 --> 01:56:33,910 Sem o satélite, o inimigo poderia entrar em nosso país. 1077 01:56:34,490 --> 01:56:36,870 E mudar a face da Índia. 1078 01:56:37,870 --> 01:56:39,290 Sem aviso. 1079 01:56:42,910 --> 01:56:44,540 Lyasi estava certo. 1080 01:56:46,290 --> 01:56:49,950 Se um satélite de defesa pudesse ser destruído com sucesso... 1081 01:56:50,910 --> 01:56:53,290 ...Osama e o ISIS seriam história. 1082 01:56:54,490 --> 01:56:57,950 Mas sem esse impulso, llyasi não pode fazer nada. Certo? 1083 01:56:58,660 --> 01:56:59,620 Certo. 1084 01:57:00,330 --> 01:57:01,080 Khalid. 1085 01:57:04,580 --> 01:57:05,580 Mantenha isso seguro. 1086 01:57:07,580 --> 01:57:09,120 Muito, muito seguro. 1087 01:57:09,660 --> 01:57:10,620 Sim, senhor. 1088 01:57:12,740 --> 01:57:13,740 Obrigado, Aditi. 1089 01:57:15,870 --> 01:57:17,200 Você é um verdadeiro soldado. 1090 01:57:17,990 --> 01:57:21,660 Apenas diga a palavra, senhor, Vou fugir com você amanhã! 1091 01:57:23,370 --> 01:57:24,330 Entre na fila. 1092 01:57:42,910 --> 01:57:44,370 Estaremos no cais em 10 minutos. 1093 01:57:44,620 --> 01:57:45,830 Sim, senhor. 1094 01:58:00,620 --> 01:58:01,490 Obrigado. 1095 01:58:04,660 --> 01:58:06,410 Senhor, você deve! Por favor, permita-me. 1096 01:58:06,990 --> 01:58:08,160 Claro. 1097 01:58:09,160 --> 01:58:10,830 O que estamos comemorando? 1098 01:58:11,580 --> 01:58:14,410 Sua inocência e o saúde da nação! 1099 01:58:14,990 --> 01:58:16,830 Ainda não acabou, Khalid. 1100 01:58:17,700 --> 01:58:22,080 Não temos provas de que o coronel é o peão de llyasi. 1101 01:58:23,410 --> 01:58:25,870 Podemos provar isso. Nada a temer. 1102 01:58:28,700 --> 01:58:30,160 Saúde! 1103 01:58:35,740 --> 01:58:37,790 - Não, senhor. Não, obrigado. - Vamos, Khalid. 1104 01:58:38,450 --> 01:58:40,790 Uma bebida é compartilhada, mesmo com um inimigo. 1105 01:59:27,870 --> 01:59:28,830 Torre. 1106 01:59:29,910 --> 01:59:30,950 Cavaleiro. 1107 01:59:33,160 --> 01:59:33,990 Bispo. 1108 01:59:37,830 --> 01:59:38,990 Tudo inútil. 1109 01:59:42,120 --> 01:59:43,200 O peão! 1110 01:59:45,830 --> 01:59:48,080 Quando o peão chega o último quadrado... 1111 01:59:51,410 --> 01:59:53,330 ... torna-se tudo o que quiser. 1112 01:59:54,040 --> 01:59:56,410 É uma virada de jogo. 1113 01:59:56,990 --> 01:59:59,330 Ninguém pode impedir isso. 1114 02:01:23,830 --> 02:01:24,910 Sinto muito, irmão. 1115 02:01:25,200 --> 02:01:28,200 Eles levaram nossos celulares. | não tive a chance de ligar para você. 1116 02:01:28,580 --> 02:01:31,790 Saurabh, se você não estivesse aqui hoje. tudo estaria acabado. 1117 02:01:33,580 --> 02:01:36,410 Você acabou sendo o mais leal. 1118 02:01:37,160 --> 02:01:39,950 Qual é a utilidade? Eles conhecem meu rosto agora. 1119 02:01:40,240 --> 02:01:42,290 Eles também conhecem meu rosto. 1120 02:01:42,740 --> 02:01:45,370 Mas muito em breve esse rosto... 1121 02:01:47,290 --> 02:01:48,450 Cara? 1122 02:01:52,990 --> 02:01:55,790 Seu papel ainda não acabou, Saurabh. 1123 02:01:56,370 --> 02:01:58,410 Saurabh, conheça a Dra. Malika Singhal. 1124 02:01:58,700 --> 02:02:00,870 O melhor cirurgião plástico do mundo. 1125 02:02:01,370 --> 02:02:05,330 Até Deus poderia dar errado quando criando um rosto. Mas não ela. 1126 02:02:05,990 --> 02:02:11,290 Não tenho pressa para um novo rosto. | quero essa cara... 1127 02:02:14,410 --> 02:02:16,410 Você acabou sendo o mais leal de todos os meus homens. 1128 02:03:03,160 --> 02:03:06,700 Seu rosto ficará perfeito, mesmo sua mãe não sabia a diferença. 1129 02:03:07,330 --> 02:03:10,950 Ele terá algumas pequenas cicatrizes, mas vou cobri-los cosmelticamente. 1130 02:03:12,790 --> 02:03:15,580 Eu trabalho nas cordas vocais de Saurabh. 1131 02:03:15,990 --> 02:03:19,830 E modular sua voz com um laser. 1132 02:03:20,910 --> 02:03:23,660 Não será perfeito, mas servirá. 1133 02:03:48,160 --> 02:03:51,240 "Caminhamos pela vida lado a lado. 1134 02:03:52,290 --> 02:03:54,580 "Seguido por nossas sombras. 1135 02:03:56,330 --> 02:03:58,830 "Tantos foram os sinais..." 1136 02:04:03,700 --> 02:04:05,830 Pensei que você fosse inteligente! 1137 02:04:11,450 --> 02:04:13,410 | incrementou sua bebida com TTX. 1138 02:04:14,830 --> 02:04:17,490 A neurotoxina mais potente do mundo. 1139 02:04:20,740 --> 02:04:24,330 O bom é que você não sentirá dor. 1140 02:04:25,740 --> 02:04:27,580 Acabará em breve. 1141 02:04:30,290 --> 02:04:31,450 Senhor! 1142 02:04:34,330 --> 02:04:35,620 Você vê, senhor... 1143 02:04:36,080 --> 02:04:39,450 ...você recebe um salário mensal de 70.000 para proteger seu país. 1144 02:04:41,330 --> 02:04:43,330 E para vender o seu país... 1145 02:04:44,120 --> 02:04:45,830 ...você poderia ganhar 70 milhões. 1146 02:04:48,540 --> 02:04:50,080 Viva a Índia! 1147 02:04:50,490 --> 02:04:52,990 Você serviu bem o seu país. 1148 02:04:57,910 --> 02:05:01,540 O país está em minhas mãos agora. 1149 02:06:25,700 --> 02:06:27,120 Estamos em posição. 1150 02:07:13,700 --> 02:07:15,120 O míssil é apontado para o alvo. 1151 02:07:18,200 --> 02:07:20,200 Este botão irá ativá-lo. 1152 02:07:20,910 --> 02:07:22,120 Dez minutos depois... 1153 02:07:22,490 --> 02:07:27,120 ...com Brahma destruído, os soldados na fronteira ficarão indefesos. 1154 02:07:28,740 --> 02:07:30,240 Tome o nome de Deus. 1155 02:07:31,450 --> 02:07:32,990 | não se dê bem com Deus. 1156 02:07:33,990 --> 02:07:35,950 O botão é seu para pressionar, Saurabh. 1157 02:07:36,410 --> 02:07:38,910 Nada disso foi possível sem você. 1158 02:08:50,990 --> 02:08:52,240 Impossível! 1159 02:08:53,990 --> 02:08:55,540 | eu mesmo atirei em você. 1160 02:08:57,870 --> 02:09:00,290 Para pensar | confiou em você. 1161 02:09:02,160 --> 02:09:03,330 Saurabh. 1162 02:09:05,910 --> 02:09:07,950 Você me contou uma história ontem. 1163 02:09:10,540 --> 02:09:11,700 Minha vez hoje. 1164 02:09:16,910 --> 02:09:19,290 Khalid tinha apenas uma fraqueza. 1165 02:09:20,700 --> 02:09:23,620 Um ponto cego no olho direito. 1166 02:09:25,450 --> 02:09:27,450 Somente | sabia disso. 1167 02:09:29,080 --> 02:09:31,910 Naquele dia aconteceu um milagre. 1168 02:09:33,580 --> 02:09:35,490 Sua visão era 20/20. 1169 02:09:37,160 --> 02:09:39,990 Ou as orações de sua mãe foram respondidas... 1170 02:09:41,660 --> 02:09:44,370 ...ou llyasi não só mudou seu próprio rosto... 1171 02:09:48,200 --> 02:09:49,950 ...mas a cara do seu peão também. 1172 02:09:51,160 --> 02:09:52,120 É isso? 1173 02:09:53,580 --> 02:09:55,290 Foi isso que me denunciou? 1174 02:09:58,290 --> 02:10:00,830 O corpo de Saurabh nunca foi encontrado. 1175 02:10:01,950 --> 02:10:03,450 Agora | entenda o porquê. 1176 02:10:05,490 --> 02:10:07,580 A caminho do casamento da Aditi... 1177 02:10:07,950 --> 02:10:09,200 Suas suspeitas estavam certas. 1178 02:10:09,700 --> 02:10:11,410 | verificou as câmeras de vigilância. 1179 02:10:11,790 --> 02:10:12,410 E? 1180 02:10:12,830 --> 02:10:15,790 Khalid foi suspenso ainda assim ele voltou ao trabalho. 1181 02:10:16,740 --> 02:10:18,580 /verifiquei o cofre 1182 02:10:19,120 --> 02:10:22,790 Tudo estava em ordem. Mas um frasco de TTX estava faltando. 1183 02:10:23,040 --> 02:10:24,700 Nenhuma entrada de log foi feita. 1184 02:10:25,040 --> 02:10:27,200 Então | fez um plano. 1185 02:10:28,370 --> 02:10:30,700 ! disse a Aditi para fazer um antídoto para o TTX... 1186 02:10:31,330 --> 02:10:33,660 ...e coloque um rastreador no disco. 1187 02:10:35,120 --> 02:10:37,290 Khalid, mantenha isto seguro. 1188 02:10:38,950 --> 02:10:40,370 Muito, muito seguro. 1189 02:10:40,740 --> 02:10:41,990 Sim, senhor. 1190 02:10:43,410 --> 02:10:45,830 Aditi me deu o antídoto. 1191 02:10:46,870 --> 02:10:50,700 Havia veneno em seu propósito. Não na bebida. 1192 02:10:51,410 --> 02:10:55,370 Quando você bebeu o vinho, ! sabia com certeza. 1193 02:10:56,080 --> 02:11:00,950 Khalid acreditava que o álcool era proibido. Pior que proibido. 1194 02:11:01,700 --> 02:11:05,160 Por que ter todo esse trabalho? 1195 02:11:06,410 --> 02:11:09,080 Por que você simplesmente não atirou em mim assim que me viu? 1196 02:11:10,120 --> 02:11:13,540 Foi uma armação, então | poderia te dar... 1197 02:11:15,330 --> 02:11:17,490 ...a unidade com o rastreador... 1198 02:11:18,830 --> 02:11:23,700 ...s0 você me levaria para llyasi. 1199 02:11:25,990 --> 02:11:28,240 Você perdeu, Major Kabir. 1200 02:11:29,120 --> 02:11:33,490 O míssil explodirá em breve seu grande país... 1201 02:11:34,330 --> 02:11:35,990 ...satélite de defesa em pedaços. 1202 02:11:39,660 --> 02:11:40,370 Realmente? 1203 02:11:40,620 --> 02:11:41,700 Que diabos! 1204 02:11:44,790 --> 02:11:46,540 É impossível! 1205 02:11:46,870 --> 02:11:48,790 - O que está acontecendo? - | não sei, senhor. 1206 02:11:49,200 --> 02:11:51,330 O míssil foi apontado para Brahma. 1207 02:11:51,740 --> 02:11:54,870 Depois de ativado, as coordenadas foram alteradas. 1208 02:11:57,700 --> 02:11:59,040 Bobagem! 1209 02:11:59,370 --> 02:12:01,700 Senhor, | não consigo parar. O míssil está ativado. 1210 02:12:03,620 --> 02:12:05,290 Então, para onde isso está indo? 1211 02:12:05,700 --> 02:12:07,200 Em lugar nenhum. 1212 02:12:09,540 --> 02:12:10,830 Está se voltando contra nós. 1213 02:12:12,370 --> 02:12:14,200 Nossas coordenadas de localização foram inseridas. 1214 02:12:18,990 --> 02:12:20,330 Hora de partir. 1215 02:12:30,490 --> 02:12:31,620 Deixe isso, Saurabh. 1216 02:12:32,490 --> 02:12:34,120 Ainda me dá ordens? 1217 02:12:35,080 --> 02:12:36,410 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 1218 02:12:38,290 --> 02:12:40,790 Deixe isso, Saurabh. Largue isso! 1219 02:12:42,040 --> 02:12:44,910 Deve haver algo sobre meu novo rosto. 1220 02:12:46,160 --> 02:12:48,160 Todo mundo confia nisso. 1221 02:12:49,290 --> 02:12:50,450 Desculpe, chefe. 1222 02:12:51,950 --> 02:12:53,660 O peão chegou à última casa. 1223 02:12:56,700 --> 02:12:57,870 Xeque-mate! 1224 02:22:25,200 --> 02:22:26,870 Esse rosto era de Khalid. 1225 02:22:32,620 --> 02:22:34,660 Você é indigno disso. 1226 02:22:38,580 --> 02:22:40,490 | não vou deixar você morrer com essa cara. 1227 02:24:49,540 --> 02:24:51,120 Bem-vindo de volta, Kabir. 1228 02:24:52,080 --> 02:24:53,240 Você é um herói. 1229 02:24:54,290 --> 02:24:55,330 Não, senhor. 1230 02:24:56,910 --> 02:25:00,490 | só poderia matar llyasi porque Khalid salvou minha vida. 1231 02:25:02,200 --> 02:25:04,040 Ele levou um tiro por mim, senhor. 1232 02:25:04,700 --> 02:25:08,490 Para mim, o homem que matou o pai. 1233 02:25:11,700 --> 02:25:14,790 Que maior prova pode haver do patriotismo de Khalid? 1234 02:25:17,910 --> 02:25:20,370 Ele é o verdadeiro herói desta guerra. 1235 02:25:22,620 --> 02:25:25,740 | quero o crédito desta missão para ir até ele. 1236 02:25:28,450 --> 02:25:29,450 E você? 1237 02:25:32,160 --> 02:25:33,740 Sou um traidor, senhor. 1238 02:25:43,790 --> 02:25:44,700 | acho que nós dois sabemos... 1239 02:25:44,910 --> 02:25:49,120 ...sou mais eficaz sozinho do que operar dentro do sistema. 1240 02:25:51,830 --> 02:25:54,290 E até o dia em que minha lealdade for à venda... 1241 02:25:55,620 --> 02:25:58,700 ...haverá outros compradores como Lyasi. 1242 02:26:01,200 --> 02:26:02,830 Estarei pronto para eles. 1243 02:26:06,910 --> 02:26:08,410 A guerra ainda continua, senhor. 1244 02:26:12,490 --> 02:26:13,910 Tenha um bom dia. 1245 02:26:20,910 --> 02:26:22,490 Capitão Khalid Rahmani... 1246 02:26:22,790 --> 02:26:27,370 ... Ensinado com valor e bravura .contra os terroristas. 1247 02:26:27,990 --> 02:26:31,370 Ele martirizou sua vida pela segurança de sua família. 1248 02:26:31,740 --> 02:26:37,330 Como um verdadeiro soldado, ele fez o sacrifício final pela nação. 1249 02:26:38,040 --> 02:26:42,120 O falecido capitão Khalid Rahmani foi homenageado pelo governo. 1250 02:26:42,370 --> 02:26:46,580 Para receber o prêmio, solicitamos sua mãe Nafisa Rahmani... 1251 02:26:46,950 --> 02:26:49,200 ...para subir ao palco. 1252 02:27:25,370 --> 02:27:26,370 Bom dia, coronel. 1253 02:27:26,620 --> 02:27:27,950 O que você está fazendo, meu agente desonesto? 1254 02:27:28,830 --> 02:27:32,580 | uma vez foi dito que os soldados devem ter... 1255 02:27:33,660 --> 02:27:35,290 ...alguém para quem voltar para casa. 1256 02:27:36,160 --> 02:27:38,450 Então estou de serviço em casa, senhor. 1257 02:27:39,040 --> 02:27:39,950 Como está Ruhi? 1258 02:27:42,410 --> 02:27:43,870 Ela está bem, senhor. 1259 02:27:47,990 --> 02:27:49,870 Ela está voltando para a Índia hoje. 1260 02:27:50,200 --> 02:27:51,700 Qual é o seu programa? 1261 02:27:52,490 --> 02:27:54,370 Estou procurando um voo barato para algum lugar. 1262 02:27:55,620 --> 02:27:57,450 Alguma sugestão? 1263 02:27:58,410 --> 02:28:01,910 Seu velho amigo está de partida para Mascate para um seminário motivacional. 1264 02:28:03,330 --> 02:28:04,290 Quer se juntar a ele? 1265 02:28:06,450 --> 02:28:08,290 Farid Haqqani! 1266 02:28:08,870 --> 02:28:11,910 A última vez que sua arma esteve lá, mas você não estava. 1267 02:28:14,370 --> 02:28:16,620 Desta vez minha arma estará lá... 1268 02:28:18,410 --> 02:28:19,910 ...e assim será. 1269 02:28:22,540 --> 02:28:24,990 - Viva a Índia! - Viva a Índia!